Сураи Аль-Джумуа Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онон ба сабаби амалҳое, ки пеш аз ин кардаанд,…

Аль-Джумуа · 7/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джумуа

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва онон ба сабаби амалҳое, ки пеш аз ин кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Ба Худо ба ситамкорон доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ: ва онҳо ҳаргиз онро орзу намекунанд (яъне маргро).
أَبَدًا: ҳаргиз, ҳеҷ гоҳ.
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: ба сабаби он чизе, ки дастҳои онҳо пеш фиристодааст (яъне аъмоли бади онҳо).
عَلِيمٌ: доно, огоҳ.
بِالظَّالِمِينَ: ба ситамгарон.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки яҳудиён ҳаргиз маргро орзу намекунанд ва намехоҳанд, ки бимирад. Ин ҳол онҳост, ки худро дӯстдори охират нишон медиҳанд, аммо дар асл ба ҳаёти дунё дилбастагӣ доранд ва аз ҷазои Худо метарсанд. Сабаби асосии ин нахостани марг он аст, ки онҳо медонанд бо куфру гуноҳҳое, ки кардаанд — аз қабили инкор, таҳриф кардани Таврот ва ситамкорӣ — ҳақ надоранд, ки ба хайри охират умедвор бошанд. Онҳо медонанд, ки агар бимиранд, бо аъмоли бади худ рӯ ба рӯ мешаванд. Аз ин рӯ, на маргро орзу мекунанд ва на ба он омодаанд. Ва Худованд ба ҳоли ситамгарон комилан огоҳ аст; ҳеҷ чизи аъмоли онҳо аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳамаро дар рӯзи қиёмат ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд аз куфру гуноҳ ва ситамкорӣ дурӣ ҷӯяд, зеро аъмоли бад сабаби бадбахтии охират мешавад.
Ҳаёти дунё набояд бар охират афзалият дода шавад; муъмин бояд ба охират умедвор ва омода бошад.
Худованд ба ҳамаи аъмоли бандагонаш огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест; ин боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша худро дар назди Худо ҳисоботӣ ҳис кунад.
Ислом даъват мекунад ба ростқавлӣ, адолат ва покии амал, то инсон дар охират ба некӣ ва раҳмати Худо умедвор бошад.
Қуръон бо оятҳои худ роҳи ҳақро равшан месозад ва инсонро ба андеша ва тавба ҳидоят мекунад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Джумуа

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Мисоли касоне, ки Таврот ба онҳо дода шуда ва ба он амал намекунанд, мисли он хар аст, ки китобҳоеро мебардорад. Бад мисолест мисолм мардуме, ки оёти Худоро дурӯғ мешумурдаанд. Ва Худо золимонро ҳидоят намекунад.

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ: «Эй қавми яҳуд, ҳар гоҳ мепипдоред, ки шумо дӯстони Худо ҳастед, на мардуми дигар, пас орзуи марг кунед, агар рост мегӯед!»

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Бигӯ: «Он марге, ки аз он мегурезед, шуморо дархоҳад ёфт ва сипас назди он донои ниҳону ошкоро баргардонда мешавед, то ба корҳое, ки кардаед, огоҳатон созад».

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун азони намози рӯзи ҷумъа дода шавад, ба намоз бишитобед ва доду гирифтро тарк кунед,. Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

← Оят 6 📖 Аль-Джумуа Оят 8 →

Аль-ДжумуаФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Джумуа 7

Сураи Аль-Джумуа Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онон ба сабаби амалҳое, ки пеш аз ин кардаанд,…

Сураи Оят 7/11 — Сураи Аль-Джумуа الجمعة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джумуа Гӯш кун, Сураи Аль-Джумуа Тарҷума, Сураи Аль-Джумуа mp3, Сураи Аль-Джумуа pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.