Аль-Мунафикун · 5/11
Перевод Транслитерация — Аль-Мунафикун
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
📖 На русском
Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ: أمالوا رؤوسهم وحرّكوها استهزاءً وتكبّراً.
  • يَصُدُّونَ: يُعرِضون عن الحقّ ويبتعدون عنه.
  • مُسْتَكْبِرُونَ: متكبّرون عن الامتثال والاعتذار.

التفسير:

إذا قيل لهؤلاء المنافقين - وعلى رأسهم عبد الله بن أُبيّ بن سلول -: تعالوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم معتذرين عمّا بدر منكم من أقوالٍ سيئة وأفعالٍ مشينة، ليدعوَ الله لكم ويطلب لكم المغفرة والعفو عن ذنوبكم، فإنّهم يُعرِضون عن ذلك بكلّ كبرياء، ويميلون رؤوسهم استهزاءً وسخريةً بهذا النداء. وتراهم - أيها الرسول - بأمّ عينك يُعرِضون عنك وعمّا طُلِب منهم، وهم متكبّرون عن قبول الحقّ والإذعان له، لا يلينون ولا ينقادون.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عظم شأن الاستغفار وطلب المغفرة من الله: فالآية تُظهِر أنّ المنافقين حين دُعوا إلى الاستغفار على يد رسول الله صلى الله عليه وسلم، رفضوا ذلك استكباراً، ممّا يدلّ على أنّ الاستغفار من أعظم القربات وأجلّ الطاعات، وأنّ التوبة النصوح بابٌ عظيم من أبواب رحمة الله.
  2. فضل التوسّل بدعاء النبيّ صلى الله عليه وسلم: فلو أنّهم أطاعوا وأقبلوا لكان ذلك سبباً لمغفرة ذنوبهم، وهذا يُعلّمنا محبّة النبيّ صلى الله عليه وسلم والاقتداء به، والتقرّب إلى الله بدعائه وشفاعته في حياته وبعد مماته بما شرعه الله من اتّباع سنّته.
  3. ذمّ الكبر والاستكبار عن الحقّ: فالآية تُبيّن أنّ الكبر صفة ذميمة تمنع صاحبها من قبول الحقّ والانقياد له، وأنّ المتكبّرين يُحرَمون من فضل الله ورحمته، بينما المتواضعون يُكرَمون بالهداية والتوفيق.
  4. الحثّ على المبادرة بالاعتذار والاعتذار عن الأخطاء: فالمؤمن الحقّ لا يتردّد في الاعتذار عمّا بدر منه، ولا يستنكف عن طلب المغفرة، بل يبادر إلى ذلك بصدقٍ وإخلاص، وهذا من علامات الإيمان وكمال الأخلاق.
  5. التحذير من النفاق وأخلاق المنافقين: فالآية تكشف سوء أخلاق المنافقين وإعراضهم عن الخير، وهذا يحذّر المؤمنين من التخلّق بأخلاقهم، ويحثّهم على الصدق والإخلاص في أقوالهم وأفعالهم.
🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Мунафикун

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
И это потому, Что поначалу предались они (Аллаху). Потом же (от Аллаха) отреклись. Тогда печать легла на их сердца, И ничего они сейчас не разумеют.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Когда ты видишь их, Тебя их вид прельщает, И, когда речь они ведут, С охотою внимаешь их словам, - Они подобны приставным столбам,
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Им все равно - Возмолишь ты об их прощении иль нет. Аллах им не простит, - Ведь возгордившимся неверным Он не укажет праведной стези.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
Аль-МунафикунУказатель Корана
11Аят
МединскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Мунафикун 5

Сура Аль-Мунафикун Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас",…

Сура Аят 5/11 — Аль-Мунафикун المنافقون (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мунафикун Слушать, Аль-Мунафикун Перевод, Аль-Мунафикун mp3, Аль-Мунафикун pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.