Аль-Мунафикун · 5/11
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мунафикун
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
📖 На русском
Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • تَعَالَوْا — «придите», «подойдите»: призыв явиться к Пророку ﷺ с извинениями и раскаянием.
  • لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ — «они искривили, отворачивали свои головы»: то есть наклоняли и поворачивали головы в знак насмешки, издёвки и высокомерия.
  • يَصُدُّونَ — «они отворачиваются», «отвращаются»: уклоняются и отказываются от того, к чему их призывают.
  • مُسْتَكْبِرُونَ — «превозносящиеся», «высокомерные»: отказывающиеся принять истину из-за гордыни.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о положении лицемеров — тех, чьи сердца скрывают неверие, а уста произносят слова веры. Когда этим лицемерам говорят: «Придите к Посланнику Аллаха ﷺ, принесите извинения за то, что вы сказали дурного и дерзкого, и попросите его, чтобы он испросил для вас прощения у Аллаха», — они не отвечают на этот добрый призыв. Напротив, они с насмешкой и высокомерием крутят головами, отворачиваются и надменно уклоняются, не желая ни извиняться, ни признавать истину.

Обратите внимание на удивительную милость этого призыва: им предлагают не наказание, а путь к прощению. Достаточно было лишь прийти, признать свою ошибку и попросить Пророка ﷺ обратиться к Аллаху с мольбой о прощении. Но гордыня закрыла им этот светлый путь. И Пророк ﷺ видел, как они отворачиваются, превозносясь и не желая покориться истине.

Этот аят учит нас важному уроку: высокомерие — один из самых опасных недугов сердца. Оно мешает человеку признать свою ошибку, принять наставление и вернуться к своему Господу. Ислам же призывает к смирению, к искреннему раскаянию и к тому, чтобы мы не считали себя выше истины. Ведь дверь покаяния открыта для каждого, кто приходит к Аллаху с чистым сердцем, и Аллах — Прощающий, Милосердный.



📜 Аят 3-7 — Сура Аль-Мунафикун

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
И это потому, Что поначалу предались они (Аллаху). Потом же (от Аллаха) отреклись. Тогда печать легла на их сердца, И ничего они сейчас не разумеют.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Когда ты видишь их, Тебя их вид прельщает, И, когда речь они ведут, С охотою внимаешь их словам, - Они подобны приставным столбам,
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Им все равно - Возмолишь ты об их прощении иль нет. Аллах им не простит, - Ведь возгордившимся неверным Он не укажет праведной стези.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
Аль-МунафикунУказатель Корана
11Аят
МединскаяНиспослание
5Аят

Перевод — Аль-Мунафикун 5

Сура Аль-Мунафикун Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас",…

Сура Аят 5/11 — Сура Аль-Мунафикун المنافقون (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мунафикун Слушать, Сура Аль-Мунафикун Перевод, Сура Аль-Мунафикун mp3, Сура Аль-Мунафикун pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.