Muqaddas Quron › Munofiqun › Oyat 5
Munofiqun · 5/11
Tarjima Translit — Munofiqun surasi
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса, улар бошларини чайқарлар. Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ: boshlarini egib, o'girib qo'yishdi (masxara va kibr bilan).
  • يَصُدُّونَ: yuz o'girib, rad etishmoqda.
  • مُسْتَكْبِرُونَ: takabbur qilib, kibr-u havo bilan o'zlarini yuqori tutmoqdalar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo munofiqlarning yana bir xunuk xislatini bayon qilmoqda. Qachonki ularga: "Kelinglar, Rasulullohning huzuriga borib, qilgan gunohlaringiz uchun uzr so'rang va u zot sizlar uchun Allohdan mag'firat so'rasin", deyilsa, ular masxara qilgan holda boshlarini chayqab, yuz o'giradilar. Ey Muhammad (s.a.v.), siz ularning haqdan yuz o'girishlarini va takabburlik bilan da'vatni rad etishlarini ko'rasiz. Ular o'zlarini katta tutib, kechirim so'rashdan ham, haqni qabul qilishdan ham bosh tortadilar. Bu ularning ichidagi nifoq va yuzlaridagi zohiriy iymon o'rtasidagi tafovutni ko'rsatadi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'minlarga ta'lim beradiki, gunoh qilganda darhol tavba qilib, Allohdan kechirim so'rash va Rasulullohning (s.a.v.) shafoatidan foydalanish — bu iymonning belgisidir. Tavba eshigi har doim ochiq.
  2. Takabburlik insonni haqdan yuz o'girishga va hidoyatdan mahrum bo'lishiga sabab bo'ladi. Kamtarlik esa insonni Allohning rahmatiga yaqinlashtiradi.
  3. Munofiqlarning holatidan ibrat olish kerak — zohiran iymonli bo'lib, botinan haqdan yuz o'girish insonni halokatga yetaklaydi. Musulmon kishi so'zida ham, amalida ham chin dildan bo'lishi lozim.
  4. Payg'ambarimiz (s.a.v.)ning duosi va istig'fori ummat uchun katta rahmat va fazilatdir. U zotning huzuriga borib, kechirim so'rash — buyuk ne'matdir.


📜 Oyat 3-7 — Munofiqun surasi

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди. Энди улар фаҳмламаслар.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Ва агар уларни кўрсанг, жисмлари сени ажаблантирур ва агар гапирсалар, гапларига қулоқ осурсан. Улар худди суяб қуйилган ходага ўхшарлар. Ҳар қичқириқни зиддиларига ҳисоблайдилар. Улар душмандирлар. Улардан ҳазир бўл. Аллоҳ уларга уруш очсин, ҳақдан қандоқ ўгирилурлар.
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса, улар бошларини чайқарлар. Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Уларга истиғфор айтасанми ёки айтмайсанми-улар учун бари бир. Аллоҳ уларни ҳеч мағфират қилмас. Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар. Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир. Ва лекин мунофиқлар тушунмаслар.
← Oyat 4 📖 Munofiqun Oyat 6 →
MunofiqunQuron ro'yxati
11Oyat
MedinanRevelation
5Oyat

Tarjima — Munofiqun 5

Munofiqun surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса,…

Sura Oyat 5/11 — Munofiqun surasi المنافقون (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Munofiqun surasi Tingla, Munofiqun surasi Tarjima, Munofiqun surasi mp3, Munofiqun surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.


Sura Munofiqun

🕋 سورة المنافقون مكتوبة AR 📖 Oʻqish Munofiqun 🎧 Munofiqun mp3 📄 Munofiqun pdf 🔗 Munofiqun 🧠 Yodlash Munofiqun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers