ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงมาเถิดร่อซูลของอัลลอฮฺ จงขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน พวกเขาก็หันศีรษะของพวกเขาไปอีกทางหนึ่ง และเจ้าเห็นพวกเขาผินหลังออกไปทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้หยิ่งผยอง

อัล-มุนาฟิกูน · 5/11

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงมาเถิดร่อซูลของอัลลอฮฺ จงขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน พวกเขาก็หันศีรษะของพวกเขาไปอีกทางหนึ่ง และเจ้าเห็นพวกเขาผินหลังออกไปทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้หยิ่งผยอง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ: หันศีรษะไปทางอื่น แสดงอาการเยาะเย้ยและหยิ่งยะโส
يَصُدُّونَ: ผินหลังให้ หันเหออกไป
مُسْتَكْبِرُونَ: ผู้ที่หยิ่งผยอง ไม่ยอมจำนนต่อความจริง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมีผู้กล่าวแก่พวกมุนาฟิกีน (พวกกลับกลอก) ว่า "จงมาหาเถิด ท่านร่อซูลุลลอฮ์จะได้ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกท่าน" พวกเขากลับหันศีรษะไปทางอื่นด้วยท่าทีเยาะเย้ยถากถาง และเจ้า (โอ้ท่านนบี) จะเห็นพวกเขาผินหลังให้อย่างเหยียดหยาม โดยไม่ยอมรับฟังคำเชิญชวนนั้น

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ บิน ซะลูล หัวหน้าพวกมุนาฟิกีนแห่งมะดีนะฮ์ เมื่อท่านนบีถูกขอร้องให้ไปขออภัยโทษให้แก่เขา ท่านก็ไป แต่เขากลับหันศีรษะหนีและแสดงอาการหยิ่งยะโส ไม่ยอมรับการให้อภัยจากท่านนบี แม้จะถูกกล่าวเชิญชวนให้มาขออภัยโทษก็ตาม

พวกเขาปฏิเสธที่จะมาหาท่านร่อซูลด้วยความเย่อหยิ่งจองหอง และไม่ยอมรับสารภาพผิด แม้จะรู้ดีว่าการขออภัยโทษผ่านท่านนบีนั้นเป็นหนทางแห่งความดีและความจำเริญก็ตาม พวกเขากลับหันหลังให้กับความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ผ่านทางท่านนบีของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความหยิ่งยะโสเป็นอุปสรรคใหญ่กั้นระหว่างมนุษย์กับความดีงาม ผู้ที่หยิ่งผยองจะไม่ได้รับคำแนะนำ และจะพลาดโอกาสอันมีค่าในการกลับตัวกลับใจ
การขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์เป็นหนทางแห่งความดีงาม และการที่ท่านนบีขออภัยโทษให้แก่ผู้คนนั้นเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ดังนั้นเราควรเห็นคุณค่าและรีบฉวยโอกาสนี้
การเยาะเย้ยถากถางต่อผู้ที่ชี้แนะความดีเป็นลักษณะของคนที่หัวใจแข็งกระด้าง เราควรหลีกเลี่ยงพฤติกรรมเช่นนี้ และต้องต้อนรับผู้ที่ชักชวนเราไปสู่ความดีด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน
อิสลามสอนให้เรารีบขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และไม่ดื้อรั้นในการทำผิด เพราะการดื้อรั้นจะนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
มุสลิมควรมีมารยาทที่ดีต่อท่านนบี และปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านด้วยความเต็มใจ ไม่ใช่ด้วยความเย่อหยิ่งหรือดูหมิ่น

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

นั่นเป็นเพราะพวกเขาศรัทธาแล้วก็ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจึงถูกผนึกบนหัวใจของพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจ

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

และเมื่อเจ้าได้เห็นพวกเขาแล้วร่างกายของพวกเขาจะเป็นที่พึงพอใจแก่เจ้า และหากพวกเขาพูด เจ้าก็จะฟังคำพูดของพวกเขา ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นท่อนไม้ที่ถูกยันไว้ พวกเขาคิดว่าทุก ๆ เสียงร้องนั้นเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกเขา พวกเขาคือศัตรู ดังนั้นจงระวังพวกเขา ขออัลลอฮฺทรงให้ความอัปยศแก่พวกเขา ทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

มีผลเท่ากันแก่พวกเขาที่เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ขออภัยโทษแก่พวกเขาก็ตาม อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า อย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับร่อซูลของอัลลอฮฺ เพื่อพวกเขาจะได้แยกย้ายออกไป แต่ขุมคลังแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ แต่ว่าพวกมุนาฟิกีนไม่เข้าใจ

← อายะฮฺ 4 📖 อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 6 →

อัล-มุนาฟิกูนดัชนีอัลกุรอาน

11อายะฮฺ

MedinanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุนาฟิกูน 5

ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงมาเถิดร่อซูลของอัลลอฮฺ จงขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน พวกเขาก็หันศีรษะของพวกเขาไปอีกทางหนึ่ง และเจ้าเห็นพวกเขาผินหลังออกไปทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้หยิ่งผยอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน المنافقون (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.