Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা এস, আল্লাহর রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে দেখেন যে, তারা অহংকার করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब उनसे कहा जाता है कि आओ रसूलअल्लाह तुम्हारे वास्ते मग़फेरत की दुआ करें तो वह लोग अपने सर फेर लेते हैं और तुम उनको देखोगे कि तकब्बुर करते हुए मुँह फेर लेते हैं
لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ – তারা তাদের মাথা ঘুরিয়ে নিল (অবজ্ঞা ও উপহাসের সাথে)।
يَصُدُّونَ – তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, বিমুখ হয়।
مُسْتَكْبِرُونَ – অহংকারী, গর্বিত।
তাফসীর:
যখন এই মুনাফিকদের (বিশেষ করে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল ও তার দলকে) বলা হয় যে, “তোমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসো, তোমাদের কৃত দোষ ও অশোভন কথার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো, যাতে তিনি তোমাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান,” তখন তারা অহংকার ও উপহাসের সাথে নিজেদের মাথা ঘুরিয়ে নেয়। হে নবী! আপনি দেখতে পান যে, তারা আপনার দাওয়াত থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে এবং সত্য গ্রহণ থেকে বিরত থাকছে—যদিও তাদেরকে ক্ষমা ও মাগফিরাতের দিকে ডাকা হচ্ছে, তবুও তারা অহংকারবশত তা প্রত্যাখ্যান করছে। তাদের এই আচরণ প্রমাণ করে যে, তারা সত্যের প্রতি বিনয়ী হতে রাজি নয় এবং তাদের অন্তরে রোগ ও কপটতা গেঁথে আছে। তারা মনে করে নিজেদের সম্মান ক্ষুণ্ণ হবে যদি তারা নবীজীর কাছে ক্ষমা চাইতে আসে, অথচ প্রকৃত সম্মান তো আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলার মধ্যেই।
শিক্ষা ও উপদেশ:
নবীজীর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা এবং তার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে তওবা করা একটি সম্মানের বিষয়, যা মুনাফিকরা অহংকারের কারণে গ্রহণ করেনি। মুমিনের উচিত নবীজীর আদর্শ ও তার শিক্ষা গ্রহণে সর্বদা প্রস্তুত থাকা।
অহংকার মানুষের হিদায়াত লাভের পথে সবচেয়ে বড় অন্তরায়। যে ব্যক্তি সত্যের কাছে মাথা নত করে না, সে চিরকাল বিভ্রান্তিতে থাকে।
মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য হলো—যখন তাদেরকে ভালো কাজের দিকে ডাকা হয়, তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকার করে। মুমিনদের উচিত এর বিপরীত আচরণ করা—সৎকাজের আহ্বানে সাড়া দেওয়া এবং বিনয়ের সাথে তা গ্রহণ করা।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মানুষের সম্মান ও মর্যাদা আল্লাহর আনুগত্য ও রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রতি ভালোবাসার মধ্যে, অহংকার ও আত্মম্ভরিতায় নয়। যে নিজেকে বড় মনে করে, আল্লাহ তাকে ছোট করে দেন; আর যে বিনয়ী হয়, আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেন।
যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা এস, আল্লাহর রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে দেখেন যে, তারা অহংকার করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
আপনি যখন তাদেরকে দেখেন, তখন তাদের দেহাবয়ব আপনার কাছে প্রীতিকর মনে হয়। আর যদি তারা কথা বলে, তবে আপনি তাদের কথা শুনেন। তারা প্রাচীরে ঠেকানো কাঠসদৃশ্য। প্রত্যেক শোরগোলকে তারা নিজেদের বিরুদ্ধে মনে করে। তারাই শত্রু, অতএব তাদের সম্পর্কে সতর্ক হোন। ধ্বংস করুন আল্লাহ তাদেরকে। তারা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছে ?
যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা এস, আল্লাহর রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে দেখেন যে, তারা অহংকার করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।