Munafiqun · 5/11
Tərcümə Transliterasiya — Munafiqun surəsi
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
📖 Azərbaycan dilində
Onlara: “Gəlin Allahın Elçisi sizin üçün bağışlanma diləsin!”– deyildiyi zaman başlarını yelləyir və sən onların özlərini dartaraq üz döndərdiklərini görürsən.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahları:

  • لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ — başlarını əydilər, tərpətdilər; burada istehza və təkəbbür mənasında.
  • يَصُدُّونَ — üz çevirirlər, mane olurlar, boyun qaçırırlar.
  • مُسْتَكْبِرُونَ — təkəbbür göstərənlər, haqqı qəbul etməyə boyun əyməyənlər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə münafiqlərin — yəni ikiüzlülük edən, imanı dillərinə götürüb qəlblərinə yeritməyən kimsələrin — təkəbbürlü və inadkar mövqeyini açıq şəkildə göstərir. Onlara deyilir: “Gəlin Peyğəmbərin yanına, söylədiyiniz pis sözlərə və etdiyiniz səhvlərə görə üzr istəyin; Allahın Rəsulu sizin üçün bağışlanma diləyəcək.” Lakin onlar bu nəsihətə qulaq asmırlar. Əksinə, başlarını istehza ilə tərpədirlər, sanki “bizim belə bir şeyə ehtiyacımız yoxdur” demək istəyirlər. Sən, ey Peyğəmbər, onların haqdan üz çevirdiklərini, təkəbbürlə boyun qaçırdıqlarını görürsən.

Bu ayədən öyrənirik ki, bağışlanma diləmək, üzr istəmək və haqqa boyun əymək böyük bir fəzilətdir. İnsan nə qədər yüksək mövqedə olsa da, səhvini boynuna alıb tövbə etməsi onun kamilliyini artırır. Təkəbbür isə insanı haqdan uzaqlaşdırır, qəlbini qatılaşdırır və onu nicat yolundan məhrum edir.

Allah-Təala bizə bu ayə vasitəsilə xəbərdarlıq edir: nəsihətə qulaq asın, tövbə qapısı açıqdır, bağışlanma diləyin. Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) şəfaəti və duası böyük bir nemətdir. Gəlin bu nemətdən faydalanaq, təkəbbürdən uzaq olaq və Allahın rəhmətinə sığınaq. Uca Allah buyurur ki, tövbə edənləri sevir və bağışlayandır. Elə isə qəlblərimizi yumşaldaq, haqqa boyun əyək və bağışlanma diləyək — çünki ən böyük qazanç, Allahın razılığıdır.



📜 Ayə 3-7 — Munafiqun surəsi

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Bu ona görədir ki, onlar iman gətirdikdən sonra kafir oldular. Sonra da onların qəlbinə möhür vuruldu. Artıq onlar anlamırlar.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Sən onlara baxdıqda bədən quruluşları xoşuna gəlir, danışanda onların dediklərinə qulaq asırsan. Halbuki, onlar divara söykədilmiş dirəklər kimidirlər. Onlar hər bir səs-küyün özlərinə qarşı olduğunu sanırlar. Onlar düşməndirlər. Sən onlardan çəkin! Allah onları məhv etsin, necə də haqdan döndərilirlər!
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Onlara: “Gəlin Allahın Elçisi sizin üçün bağışlanma diləsin!”– deyildiyi zaman başlarını yelləyir və sən onların özlərini dartaraq üz döndərdiklərini görürsən.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Sən onlar üçün bağışlanma diləsən də, diləməsən də, fərqi yoxdur. Allah onları bağışlamayacaqdır. Şübhəsiz ki, Allah fasiq adamları doğru yola yönəltməz.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Məhz onlar: “Allahın Elçisi yanında olanlara bir şey verməyin ki, dağılıb getsinlər!”– deyirlər. Halbuki göylərin və yerin xəzinələri Allahındır, lakin münafiqlər anlamırlar.
MunafiqunQuran İndeksi
11Ayə
MədinəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Munafiqun 5

Munafiqun surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara: “Gəlin Allahın Elçisi sizin üçün bağışlanma diləsin!”– deyildiyi zaman…

Surə Ayə 5/11 — Munafiqun surəsi المنافقون (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Munafiqun surəsi Dinlə, Munafiqun surəsi Tərcümə, Munafiqun surəsi mp3, Munafiqun surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers