Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга Исламга вә пәйгамбәргә хак ышану белән килегез, Аллаһуның…

Аль-Мунафикун · 5/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мунафикун сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр аларга Исламга вә пәйгамбәргә хак ышану белән килегез, Аллаһуның расүле сезнең өчен Аллаһудан гафу сорасын диелсә, алар башларын читкә боралар, вә син аларны күрерсең Аллаһудан гафу сораудан баш тарталар, һәм алар тәкәбберләнүчеләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ — алар башларын бордылар, янтайттылар (мыскыллау һәм кире кагу билгесе итеп).
يَصُدُّونَ — алар баш тарталар, читкә борылалар, киреләнәләр.
مُسْتَكْبِرُونَ — тәкәбберлек күрсәтүчеләр, үзләрен югары тотучылар.

Аять тәфсире:

Әгәр бу монафикъларга (ике йөзлеләргә): «Әйдәгез, Рәсүлүллаһ янына килегез, аның сезнең өчен Аллаһтан ярлыкау соравына ирешегез, эшләгән гөнаһларыгыз өчен гафу сорарга аның хозурына барыгыз», – дип әйтелсә, алар мыскыллау һәм кире кагу рәвешендә башларын борып җибәрәләр. Син аларның, үзләреннән соралган әйбердән баш тартып, читкә борылганнарын күрерсең, һәм алар бу эшне тәкәбберлек белән, хакны кабул итүдән һәм аңа буйсынудан баш тартып эшлиләр. Бу – аларның иманнан бөтенләй мәхрүм икәнлекләрен һәм Рәсүлүллаһның догасына мохтаҗ түгеллекләрен күрсәтә, чөнки аларның йөрәкләре иман нурыннан буш, ә күңелләре тәкәбберлек һәм үҗәтлек белән тулган.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) ихтирам күрсәтү һәм аның догасыннан файдалану – мөэминнең иманыннан килә торган эш, ә монафикълар аның догасыннан баш тартып, үзләренең хакыйкый хәлләрен ачалар.
Тәкәбберлек – кешене хак юлдан читкә алып китүче һәм аны Аллаһ рәхмәтеннән мәхрүм итүче начар сыйфат, чөнки монафикъларның баш тартулары нәкъ менә тәкәбберлектән килде.
Мөэмин кеше гөнаһлары өчен гафу сорарга һәм Аллаһның рәхмәтенә ирешергә омтылырга тиеш, бу – аның иманының көчлелеген күрсәтә.
Бу аять мөэминнәргә Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) мөрәҗәгать итүнең һәм аның шәфәгатенә ирешүнең бөеклеген искә төшерә, чөнки Аллаһ аның догасын кабул итүче һәм аның аша гөнаһларны ярлыкаучы.

📜 Аять 3-7 — Аль-Мунафикун сүрәсе

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Аларның бу эше иман китергәннән соң Коръән белән гамәл кылудан баш тартып кәфер булганнары өчендер, аларның күңелләренә көферлек, иманны кабул итмәүлек беркетелде, инде алар Коръән белән гамәл кылмаган кешенең иманы юклыгын аңламаслар.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Әгәр син аларны күрсәң, аларның тышкы сурәтләре сине ґәҗәбләндерер, ягъни тышкы күренешләре мөселманга охшар. Әгәр сөйләсәләр, син аларның сүзләрен тыңларсың, гүя сөяп куйган коры агач кебиләрдер – сүзләрендә дәлил һәм хаклык булмас, алар һәр ишетелгән тавышны үзләренең зарарына дип уйларлар, ягъни үзләренең бозыклык кылганлыкларыннан кайчан ґәзаб килер икән, дип куркып кына яшиләр. Алар Исламга һәм мөселманнарга дошманнардыр, шуның өчен алардан саклан! Аллаһуның каһәре суксын аларны, хакны ташлап кайда бармакчы булалар!

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Алар өчен бертигездер, кирәк алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора, кирәк – сорама, әлбәттә, Аллаһ аларны һич та ярлыкамас. Тәхкыйк Аллаһ монафикъ булган фәсыйкларны туры юлга күндермәс.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Ул монафикълар ансарларга әйтерләр: "Мүхаҗирләргә ярдәм итмәгез, малыгызны бирмәгез пәйгамбәр янында булганнарга хәтта таралып киткәннәренә чаклы", – дип. Җирдә вә күкләрдә булган байлык Аллаһу тәгаләнекедер, ләкин монафикълар һичнәрсә уйламаслар.

← Аять 4 📖 Аль-Мунафикун Аять 6 →

Аль-МунафикунКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Мунафикун 5

Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга Исламга вә пәйгамбәргә хак ышану белән килегез, Аллаһуның…

Сүрәсе Аять 5/11 — Аль-Мунафикун сүрәсе المنافقون (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мунафикун сүрәсе Тыңла, Аль-Мунафикун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мунафикун сүрәсе mp3, Аль-Мунафикун сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.