Surata Al-Munafiqun Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de…

Al-Munafiqun · 5/11

Tradução Transliteração — Surata Al-Munafiqun

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vêsafastarem-se, ensoberbecidos.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ: Viraram e inclinaram as cabeças, em sinal de zombaria e arrogância.
يَصُدُّونَ: Afastam-se e recusam-se a atender ao chamado.
مُسْتَكْبِرُونَ: Orgulhosos, que se recusam a submeter-se à verdade.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando se diz a esses hipócritas — especialmente a Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, líder da hipocrisia —: "Vinde ao Mensageiro de Allah, arrependendo-vos e desculpando-vos pelo que proferistes de más palavras e futilidades, para que ele peça a Allah que vos perdoe e vos conceda o perdão dos vossos pecados", eles viram suas cabeças e as inclinam, zombando e escarnecendo. E tu, ó Mensageiro, vê-los-ias afastando-se do que lhes foi ordenado, recusando-se a atender ao chamado, enquanto estão cheios de arrogância e orgulho, que os impede de aceitar a verdade e submeter-se a ela. Eles não se dignam a desculpar-se nem a buscar o perdão, pois seus corações estão endurecidos e suas almas, corrompidas.

Lições extraídas do versículo:

A gravidade da hipocrisia: ela leva o indivíduo a zombar do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e a recusar o chamado ao arrependimento e ao perdão.
A arrogância é uma barreira entre o servo e a aceitação da verdade; quem se orgulha de submeter-se a Allah e ao Seu Mensageiro, priva-se do bem e da misericórdia.
A importância de aproveitar a presença do Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e de recorrer a ele para pedir perdão, pois isso é uma porta de misericórdia e perdão.
O crente deve ser humilde e submisso à verdade, aceitando o chamado ao arrependimento sem hesitação ou orgulho, pois o arrependimento é a chave para a felicidade nesta vida e na outra.
O versículo mostra a compaixão do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e sua disposição em pedir perdão para sua comunidade, mesmo para aqueles que o tratam com hostilidade.

📜 Versículo 3-7 — Surata Al-Munafiqun

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

E quando os vês, os seus aspectos te agradam; e quando falam escuta-lhes as palavras. Todavia, são como madeiraencostada; pensam que qualquer grito é contra eles. São os inimigos; cuida-te, pois, deles. Que Deus os maldiga! Como sedesencaminham!

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vêsafastarem-se, ensoberbecidos.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Tanto se lhes dá que implores ou não o perdão para eles; Deus jamais os perdoará, porque Deus não encaminha osdepravados.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham o Mensageiro de Deus, até que se dispersem. Ostesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, embora os hipócritas continuem a ser insensatos.

← Versículo 4 📖 Al-Munafiqun Versículo 6 →

Al-MunafiqunÍndice do Alcorão

11Versículo

MedinenseRevelation

5Versículo

Tradução — Al-Munafiqun 5

Surata Al-Munafiqun Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de…

Surata Versículo 5/11 — Surata Al-Munafiqun المنافقون (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Munafiqun Ouvir, Surata Al-Munafiqun Tradução, Surata Al-Munafiqun mp3, Surata Al-Munafiqun pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3