Al-Munafiqun · 6/11
Traducción Transliteración — Al-Munafiqun
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦
Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 En Español
Es igual que pidas perdón por ellos o que no, Allah no los va a perdonar.Es cierto que Allah no guía a la gente descarriada.
📜

Traducción — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: يستوي عندهم الأمران، فلا فرق بينهما في نظرهم.
  • أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ: طلبتَ لهم المغفرة من الله.
  • الْفَاسِقِينَ: الخارجين عن طاعة الله، المُصِرِّين على الكفر والمعصية.

تفسير الآية:

يخبر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ أن هؤلاء المنافقين قد بلغوا من الكفر والعناد مبلغاً عظيماً، حتى صار طلب المغفرة لهم وعدمه سواءً عندهم، فلا ينفعهم دعاء ولا شفاعة؛ لأن الله تعالى قد حكم عليهم ألا يغفر لهم أبداً، وذلك لرسوخهم في الكفر وإصرارهم على الفسق والمعصية، وتماديهم في الضلال والانحراف عن طريق الحق.

فالله سبحانه لا يوفق للإيمان والهداية قوماً خرجوا عن طاعته، وأصروا على معصيته، وأعرضوا عن دعوته، واستحبوا العمى على الهدى. فمثل هؤلاء قد ختم الله على قلوبهم، فلا تنفعهم الاستغفار ولا الدعوات، لأنهم اختاروا لأنفسهم طريق الهلاك، وأغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة بسوء أفعالهم وكفرهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة رحمة الله تعالى وسعة مغفرته، لكنها لا تنال من أصر على الكفر والعصيان ورفض التوبة، فالله لا يظلم أحداً، بل الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بفسقهم وإعراضهم.
  • حرص النبي ﷺ على أمته ورحمته بهم، حتى إنه كان يطلب المغفرة لمن نافق وكفر، وهذا يدل على سمو أخلاقه وشفقته، وهو ما يدفعنا لحبّه والاقتداء به.
  • أهمية الإخلاص والصدق في الإيمان، فالعبرة بحقيقة القلب لا بالمظاهر، والله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.
  • بشارة للمؤمنين أن الله يهدي من يشاء من عباده، فمن صدق في طلب الهداية وسلك طريقها، فتح الله له أبواب رحمته ووفقه للخير، فالمسار مفتوح أمام كل من أراد النجاة.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Al-Munafiqun

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Cuando los ves, te gusta su aspecto y si hablan, sus palabras captan tu atención. Son como maderos que no sostienen nada. Creen que cualquier grito va dirigido contra ellos.Ellos son el enemigo, tened cuidado. Mátelos Allah! Cómo mienten!
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Y cuando se les dice: Venid para que el Mensajero pida perdón por vosotros, vuelven la cabeza y los ves que se apartan con soberbia.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Es igual que pidas perdón por ellos o que no, Allah no los va a perdonar.Es cierto que Allah no guía a la gente descarriada.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Ellos son los que dicen: No gastéis en favor de los que están con el Mensajero hasta que no se separen de él.A Allah pertenecen los tesoros de los cielos y de la tierra, sin embargo los hipócritas no comprenden.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Dicen: Si regresamos a Medina, los más poderosos expulsarán a los más débiles.De Allah es el poder y de Su mensajero y de los creyentes, pero los hipócritas no saben.
Al-MunafiqunÍndice del Corán
11Versículo
MedinesaRevelation
6Versículo

Traducción — Al-Munafiqun 6

Sura Al-Munafiqun Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es igual que pidas perdón por ellos o que no,…

Sura Versículo 6/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Munafiqun Escuchar, Al-Munafiqun Traducción, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras