Soera Al-Munafiqun Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving…

Al-Munafiqun · 6/11

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Munafiqun

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving vraagt, of dat jij geen vergeving voor hen vraagt: Allah zal hen nooit vergeven. Voorwaar, Allah leidt het zwaar zondige volk niet.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

Astaghfarta lahum: Of jij (O Mohammed) om vergeving voor hen vraagt.
Lan yaghfira Allahu lahum: Allah zal hun zonden nooit vergeven.
Al-Fāsiqīn: Degenen die opzettelijk buiten de gehoorzaamheid aan Allah treden en volharden in ongehoorzaamheid.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah, het maakt voor deze huichelaars (munafiqun) geen enkel verschil of jij voor hen om vergeving vraagt of niet. Of je nu veel of weinig smeekbeden voor hen verricht, Allah zal hun zonden nooit vergeven, omdat zij volharden in hun ongeloof en opzettelijk de waarheid verwerpen die zij met hun tongen hebben uitgesproken maar niet met hun harten hebben geloofd. Hun hypocrisie heeft hun harten verzegeld en hun einde is reeds bepaald.

Allah zegt hierna: "Voorwaar, Allah leidt het volk dat verdorven is (fāsiqīn) niet." Dit betekent dat degenen die hardnekkig buiten de gehoorzaamheid van Allah treden, die de geboden overtreden en zich overgeven aan zonden terwijl zij de waarheid kennen, niet door Allah naar het goede pad zullen worden geleid. Hun harten zijn zo verhard dat de leiding geen toegang meer vindt, en zij blijven in hun dwaling ronddwalen.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les over de ernst van hypocrisie en het volharden in zonden. Het toont dat oprechte vergeving alleen wordt gegeven aan degenen die oprecht berouw tonen en terugkeren naar Allah. Het is een aansporing voor ons om onze harten zuiver te houden, oprecht te zijn in ons geloof, en niet te volharden in zonden, zodat wij niet tot degenen behoren die van de leiding zijn beroofd. Laten wij ons haasten naar oprecht berouw voordat het te laat is, want Allah is de Meest Barmhartige voor degenen die terugkeren naar Hem met een oprecht hart.

📜 Vers 4-8 — Soera Al-Munafiqun

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

En wanneer jij hen ziet, wekken hun lichamen (hun uiterlijk vertoon) jouw verwondering op; en wanneer zij spreken, dan luister jij naar hun woorden. Zij zijn als balken die gestut worden. Zij denken dat elke schreeuw tot hen gericht is. Zij zijn de vijanden, kijk daarom uit voor hen. Allah vervloekt hen. Hoe kunnen zij misleid worden?

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

En als tot hen gezegd wordt: "Komt, dan zal de Boodschapper van Allah vergeving voor jullie vragen," dan buigen zij hun hoofden en zie jij hen (de verkondiging) tegenhouden, terwijl zij hoogmoedig zijn.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving vraagt, of dat jij geen vergeving voor hen vraagt: Allah zal hen nooit vergeven. Voorwaar, Allah leidt het zwaar zondige volk niet.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Zij zijn degenen die zeggen: "Geeft geen bijdragen aan hen die met de Boodschapper van Allah zijn, zodat zij weglopen (van de Profeet.)" Aan Allah behoren de schatten van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars begrijpen het niet

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Zij zeggen: "Als wij naar Medinah terugkeren, dan zal het sterke zeker het zwakke daaruit verdrijven." En alle macht behoort aan Allah en aan Zijn Boodschapper en aan de gelovigen, maar de huichelaars weten het niet.

← Vers 5 📖 Al-Munafiqun Vers 7 →

Al-MunafiqunKoran Register

11Vers

MedinensischRevelation

6Vers

Vertaling — Al-Munafiqun 6

Soera Al-Munafiqun Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving…

Soera Vers 6/11 — Soera Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Munafiqun Luisteren, Soera Al-Munafiqun Vertaling, Soera Al-Munafiqun mp3, Soera Al-Munafiqun pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3