ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีผลเท่ากันแก่พวกเขาที่เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ขออภัยโทษแก่พวกเขาก็ตาม อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

อัล-มุนาฟิกูน · 6/11

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

มีผลเท่ากันแก่พวกเขาที่เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ขออภัยโทษแก่พวกเขาก็ตาม อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ (เท่ากันสำหรับพวกเขา) หมายถึง ผลลัพธ์เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ (เจ้าขออภัยโทษให้แก่พวกเขา) หมายถึง การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษบาปให้พวกเขา
لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาอย่างเด็ดขาด) หมายถึง การอภัยโทษจะไม่เกิดขึ้นเลย
الْفَاسِقِينَ (บรรดาผู้ฝ่าฝืน) หมายถึง ผู้ที่ออกนอกเส้นทางแห่งการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และดื้อรั้นต่อพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่แสดงความดื้อรั้นและฝังรากลึกอยู่ในความไม่ศรัทธา โดยอัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การที่ท่านจะขออภัยโทษให้พวกเขาหรือไม่ขอนั้น ย่อมเท่ากันสำหรับพวกเขา เพราะอัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขาอย่างแน่นอน เนื่องจากพวกเขายืนหยัดอยู่ในการฝ่าฝืนและดื้อรั้นต่อพระองค์ ไม่มีความหวังใด ๆ ที่พวกเขาจะกลับตัวกลับใจได้

ทั้งนี้ อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า พระองค์จะไม่ทรงชี้นำทางแก่กลุ่มชนที่ฝ่าฝืนและจมปลักอยู่ในการทำบาป ตราบใดที่พวกเขายังคงดำเนินต่อไปบนหนทางแห่งความหลงผิดและไม่ยอมกลับเนื้อกลับตัว

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่ดื้อรั้นในความไม่ศรัทธาและฝ่าฝืนนั้น ไม่เกิดประโยชน์อันใด เพราะอัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังไม่กลับตัว
การชี้นำทาง (ฮิดายะฮ์) เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์จะทรงชี้นำผู้ที่พร้อมจะรับการชี้นำ และปล่อยให้ผู้ที่ดื้อรั้นอยู่ในความหลงผิด
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล แต่ก็มีเงื่อนไข คือ ผู้ที่ต้องการรับความเมตตานั้นต้องกลับตัวและขออภัยโทษอย่างจริงใจ
มุสลิมควรตระหนักว่า การวิงวอนขออภัยโทษให้ผู้อื่นเป็นเรื่องที่ดี แต่ต้องควบคู่ไปกับความจริงใจของฝ่ายที่ถูกขออภัยโทษด้วย
อายะฮ์นี้สอนให้เราไม่ยึดติดกับการวิงวอนของผู้ใด หากตัวเราเองยังไม่ปรับปรุงตนเอง การเปลี่ยนแปลงต้องเริ่มจากตัวเราเองก่อน

📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

และเมื่อเจ้าได้เห็นพวกเขาแล้วร่างกายของพวกเขาจะเป็นที่พึงพอใจแก่เจ้า และหากพวกเขาพูด เจ้าก็จะฟังคำพูดของพวกเขา ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นท่อนไม้ที่ถูกยันไว้ พวกเขาคิดว่าทุก ๆ เสียงร้องนั้นเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกเขา พวกเขาคือศัตรู ดังนั้นจงระวังพวกเขา ขออัลลอฮฺทรงให้ความอัปยศแก่พวกเขา ทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงมาเถิดร่อซูลของอัลลอฮฺ จงขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน พวกเขาก็หันศีรษะของพวกเขาไปอีกทางหนึ่ง และเจ้าเห็นพวกเขาผินหลังออกไปทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้หยิ่งผยอง

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า อย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับร่อซูลของอัลลอฮฺ เพื่อพวกเขาจะได้แยกย้ายออกไป แต่ขุมคลังแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ แต่ว่าพวกมุนาฟิกีนไม่เข้าใจ

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

พวกเขากล่าวว่า ถ้าเรากลับไปยังนครมะดีนะฮฺ พวกที่มีเกียรติกว่าจะขับไล่พวกที่ต่ำต้อยออกจากนครมะดีนะฮฺส่วนอำนาจนั้นเป็นของอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธา แต่ว่าพวกมุนาฟิกีนนั้นหารู้ไม่

← อายะฮฺ 5 📖 อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 7 →

อัล-มุนาฟิกูนดัชนีอัลกุรอาน

11อายะฮฺ

MedinanRevelation

6อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุนาฟิกูน 6

ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีผลเท่ากันแก่พวกเขาที่เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ขออภัยโทษแก่พวกเขาก็ตาม อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน المنافقون (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3