장 알-무나피쿤 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 그들의 죄를 사하여 달라 기도하든 아니하든 그들에게는 똑같은 것으로…

알-무나피쿤 · 6/11

번역 로마자 — 장 알-무나피쿤

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그대가 그들의 죄를 사하여 달라 기도하든 아니하든 그들에게는 똑같은 것으로 하나님은 그들 을 용서하지 아니할 것이니 실로 하나님은 사악한 백성들을 인도하지 아니하시노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: 그들에게 똑같다, 동일하다.
أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ: 그들을 위해 용서를 구하느냐.
لَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ: Allah는 결코 그들을 용서하지 않으실 것이다.
الْفَاسِقِينَ: (الله의 명령에) 반역하고 순종에서 벗어난 자들.

2) 해석:

오, 사도여! 그대가 이 위선자들을 위해 용서를 구하든, 구하지 않든 그들에게는 똑같은 일입니다. Allah께서는 그들을 결코 용서하지 않으실 것입니다. 이는 그들이 불신에 깊이 뿌리박고 완고하게 죄악을 고집하며, Allah의 명령에 반역하고 순종에서 벗어난 자들이기 때문입니다. Allah께서는 이러한 완고한 반역자들을 믿음과 올바른 길로 인도하지 않으십니다. 그들의 마음은 이미 불신과 위선으로 굳어져 버렸기에, 어떤 용서를 구하는 행위도 그들에게는 아무런 효용이 없습니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절은 위선과 불신에 완고하게 머무는 자들에 대한 경고를 담고 있습니다. 인간의 중재나 청원이 Allah의 심판 앞에서는 아무런 효력이 없음을 보여줍니다.
진정한 용서와 인도는 오직 Allah의 뜻에 달려 있으며, 이는 그분의 지혜와 공의에 기반합니다.
믿는 자들은 완고한 불신과 죄악에 빠지지 않도록 스스로를 경계해야 하며, 회개하고 Allah께로 돌아가는 길을 항상 열어두어야 합니다.
이 구절은 또한 선지자와 신자들에게 Allah의 명령에 대한 순종과 인내의 중요성을 일깨워 줍니다. Allah의 판단은 항상 지혜롭고 공정하다는 신뢰를 심어 줍니다.

📜 절 4-8 — 장 알-무나피쿤

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

그대가 그들을 볼 때 그들의 외형이 그대를 놀라게 할 것이며 그들이 말할 때면 그대는 그들의 화술에 기를 기울일 것이라 그러 나 그들은 벽에 기대어진 재목과 같아 그들의 모든 외침이 그들에 게 거역하고 있다고 생각하노라 그들은 적이라 그러므로 그들을 주의하라 하나님의 저주가 그들에게 있을 것이라 그들은 얼마나 진리에서 벗어나 유혹되어 있느뇨

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

하나님의 선지자께로 오라 그분께서 너희의 죄즐 사하여 달라 고 기도하실 때 그들은 얼굴을 돌리나니 그대는 그들이 크게 오만 하며 외면하는 것을 보리라

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

하나님의 선지자와 함께 있는자들이 분산할 때까지 그들에게 자선을 베풀지 말라고 말하는 자 들이 바로 그들이라 하늘과 대지 의 보물이 하나님께 있으나 위선 자들은 이해하지 못하노라

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

그들은 우리가 메디나로 돌아가 더 강한 자가 더 천한 자를 추방하리라고 말하더라 권능은 하 나님과 그분의 선지자와 믿는 자 들에게 있나니 위선자들은 모르고있노라

← 절 5 📖 알-무나피쿤 절 7 →

알-무나피쿤꾸란 목록

11절

MedinanRevelation

6절