Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.
C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ : Cela signifie que c’est égal pour eux, qu’il n’y a aucune différence à leurs yeux.
أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ : Que tu demandes pardon pour eux auprès d’Allah.
الْفَاسِقِينَ : Ceux qui sortent de l’obéissance à Allah, qui persistent dans la désobéissance et s’enfoncent dans la mécréance.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager d’Allah, il est totalement égal pour ces hypocrites que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas. En effet, Allah ne leur pardonnera jamais leurs péchés, car ils ont persévéré dans la mécréance et se sont enracinés dans le rejet de la foi. Leur cœur est scellé, et leur sort est scellé. Allah ne guide pas vers la foi et le droit chemin ceux qui sortent de Son obéissance, qui s’obstinent dans la désobéissance et qui persistent dans leur égarement. Ainsi, toute demande de pardon pour eux est vaine, car ils ont choisi délibérément la voie de la perdition.
Enseignements tirés de ce verset :
La miséricorde d’Allah est immense, mais elle n’atteint pas ceux qui persistent dans la mécréance et la désobéissance jusqu’à ce qu’ils se repentent sincèrement. Cela nous incite à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah, mais aussi à ne pas nous endurcir dans le péché.
La guidance est un don d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères. Cela nous pousse à L’implorer constamment de nous maintenir sur le droit chemin.
Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) était un modèle de compassion, cherchant le bien de sa communauté, mais la décision finale appartient à Allah seul. Cela nous enseigne à faire preuve de bonté envers les gens tout en sachant que la transformation des cœurs est entre les mains d’Allah.
Ce verset nous avertit contre l’hypocrisie et nous encourage à la sincérité dans notre foi et nos actes, car l’hypocrisie mène à la perdition et à la privation du pardon divin.
Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
Ils disent: «Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble». Or c'est à Allah qu'est la puissance ainsi qu'à Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.