Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар өчен бертигездер, кирәк алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора, кирәк…

Аль-Мунафикун · 6/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мунафикун сүрәсе

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар өчен бертигездер, кирәк алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора, кирәк – сорама, әлбәттә, Аллаһ аларны һич та ярлыкамас. Тәхкыйк Аллаһ монафикъ булган фәсыйкларны туры юлга күндермәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ – алар өчен бертигез, аермасыз.
أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ – син алар өчен гафу сорасаң.
لَنْ يَغْفِرَ – һичкачан гафу итмәс.
الْفَاسِقِينَ – Аллаһның боерыкларыннан чыгучылар, Аңа каршы килүчеләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Бу мөнафикълар өчен син гафу теләп дога кылсаң да, кылмасаң да – алар өчен бертигез. Аллаһ аларның гөнаһларын һичвакыт ярлыкамас, чөнки алар көферлектә ныгыганнар, иманнан баш тартканнар һәм Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм ителгәннәр. Аларның эшләре – фәхешлек, тәкәбберлек һәм Аллаһның юлыннан чыгу. Аллаһ үзенә каршы килүче, Аның хөкемнәреннән баш тартучы һәм гөнаһларда давам итүче фәсыйкъ кавемне туры юлга күндерми, чөнки алар үз ихтыярлары белән хакны инкяр иттеләр һәм бәтәлдә калдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөнафикълык – күңелдә иман булмыйча, тыштан гына мөселман булып күренү – иң куркыныч авырулардан, чөнки аның өчен гафу да юк, чөнки алар Аллаһны алдыйбыз дип уйлыйлар.
Аллаһның гафу итүе – ихлас тәүбә һәм иман белән бәйле; ә көферлектә ныгыганнар өчен кичерү юк.
Пәйгамбәрнең догасы да, изге кешеләрнең шәфәгате дә – Аллаһ теләмәсә, һичкемгә файда бирми. Шуңа күрә һәркем үз иманын сакларга һәм гөнаһлардан читләшергә тиеш.
Бу аять мөселманнарны чын күңелдән Аллаһка иярүгә, рия һәм икейөзлелектән саклануга өнди, чөнки Аллаһ күңелләрдәгеләрне белә һәм һәркемгә гамәлләренә карап җәза бирәчәк.

📜 Аять 4-8 — Аль-Мунафикун сүрәсе

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Әгәр син аларны күрсәң, аларның тышкы сурәтләре сине ґәҗәбләндерер, ягъни тышкы күренешләре мөселманга охшар. Әгәр сөйләсәләр, син аларның сүзләрен тыңларсың, гүя сөяп куйган коры агач кебиләрдер – сүзләрендә дәлил һәм хаклык булмас, алар һәр ишетелгән тавышны үзләренең зарарына дип уйларлар, ягъни үзләренең бозыклык кылганлыкларыннан кайчан ґәзаб килер икән, дип куркып кына яшиләр. Алар Исламга һәм мөселманнарга дошманнардыр, шуның өчен алардан саклан! Аллаһуның каһәре суксын аларны, хакны ташлап кайда бармакчы булалар!

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Әгәр аларга Исламга вә пәйгамбәргә хак ышану белән килегез, Аллаһуның расүле сезнең өчен Аллаһудан гафу сорасын диелсә, алар башларын читкә боралар, вә син аларны күрерсең Аллаһудан гафу сораудан баш тарталар, һәм алар тәкәбберләнүчеләрдер.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Ул монафикълар ансарларга әйтерләр: "Мүхаҗирләргә ярдәм итмәгез, малыгызны бирмәгез пәйгамбәр янында булганнарга хәтта таралып киткәннәренә чаклы", – дип. Җирдә вә күкләрдә булган байлык Аллаһу тәгаләнекедер, ләкин монафикълар һичнәрсә уйламаслар.

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Ул монафикълар әйтерләр: "Әгәр Мәдинәга кайтсак, әлбәттә, дәрәҗәдә өстенрәк кеше түбәнрәк кешене Мәдинәдән чыгарачак" – дип. Ягъни бер сугыштан соң монафикъларның башлыгы, әгәр Мәдинәгә кайтсак, әлбәттә, Мухәммәдне вә аңа ияргәннәрне шәһәрдән чыгарачакбыз, диде. Бит куәт һәм өстенлек Аллаһудадыр вә Аллаһудан Аның рәсүленәдер һәм мөэминнәргәдер, ләкин монафикълар ул хакта һичнәрсә белмиләр.

← Аять 5 📖 Аль-Мунафикун Аять 7 →

Аль-МунафикунКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Мунафикун 6

Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар өчен бертигездер, кирәк алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора, кирәк…

Сүрәсе Аять 6/11 — Аль-Мунафикун сүрәсе المنافقون (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мунафикун сүрәсе Тыңла, Аль-Мунафикун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мунафикун сүрәсе mp3, Аль-Мунафикун сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.