Munafiqun · 6/11
Tərcümə Transliterasiya — Munafiqun surəsi
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦
Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Azərbaycan dilində
Sən onlar üçün bağışlanma diləsən də, diləməsən də, fərqi yoxdur. Allah onları bağışlamayacaqdır. Şübhəsiz ki, Allah fasiq adamları doğru yola yönəltməz.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • سَوَاءٌ (səvâun): bərabərdir, eynidir — yəni fərqi yoxdur.
  • اسْتَغْفَرْتَ (istəğfərtə): bağışlanma dilədin, əfv istədin.
  • لَن يَغْفِرَ (lən yəğfirə): əsla bağışlamayacaq.
  • الْفَاسِقِينَ (əl-fâsiqîn): Allaha itaətdən çıxanlar, günahda israr edənlər.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Bu münafiqlər üçün Allahdan bağışlanma diləsən də, diləməsən də, onlar üçün heç bir fərqi yoxdur — Allah onları əsla bağışlamayacaq. Çünki onlar küfrlərində dərinləşib, küfr və nifaqda möhkəmləniblər. Onların qəlbləri haqqa qarşı bağlanıb və onlar inadla günahda qalmaqdadırlar. Həqiqətən, Allah itaətdən çıxan, haqq yoldan uzaqlaşan bir qövmü doğru yola yönəltməz.

Bu ayə bizə çox mühüm bir həqiqəti öyrədir: hidayət yalnız Allahın əlindədir və O, qəlbi təmiz, haqqa açıq olan qullarını doğru yola yönəldir. Kim ki inadla haqdan üz çevirir, küfr və nifaqda israr edirsə, ona ən böyük peyğəmbərin belə duası fayda verməz. Elə isə gəlin qəlbimizi Allaha təslim edək, Onun hidayətinə açıq tutaq və nifaqdan, ikili davranışdan uzaq duralım. Unutmayaq ki, Allahın rəhməti genişdir — lakin bu rəhmət, təkəbbürlə haqdan üz döndərənlərə deyil, səmimiyyətlə Allaha yönələnlərə çatır. Gəlin səmimi qullardan olaq, çünki səmimiyyət qəlbi nurlandıran, insanı Allahın bağışlanmasına aparan yeganə yoldur.



📜 Ayə 4-8 — Munafiqun surəsi

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Sən onlara baxdıqda bədən quruluşları xoşuna gəlir, danışanda onların dediklərinə qulaq asırsan. Halbuki, onlar divara söykədilmiş dirəklər kimidirlər. Onlar hər bir səs-küyün özlərinə qarşı olduğunu sanırlar. Onlar düşməndirlər. Sən onlardan çəkin! Allah onları məhv etsin, necə də haqdan döndərilirlər!
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Onlara: “Gəlin Allahın Elçisi sizin üçün bağışlanma diləsin!”– deyildiyi zaman başlarını yelləyir və sən onların özlərini dartaraq üz döndərdiklərini görürsən.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Sən onlar üçün bağışlanma diləsən də, diləməsən də, fərqi yoxdur. Allah onları bağışlamayacaqdır. Şübhəsiz ki, Allah fasiq adamları doğru yola yönəltməz.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Məhz onlar: “Allahın Elçisi yanında olanlara bir şey verməyin ki, dağılıb getsinlər!”– deyirlər. Halbuki göylərin və yerin xəzinələri Allahındır, lakin münafiqlər anlamırlar.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Onlar: “Əgər biz Mədinəyə qayıtsaq, ən qüdrətlilər (münafiqlər) ən alçaqları (müsəlmanları) mütləq oradan çıxardacaqlar!”– deyirlər. Halbuki qüdrət yalnız Allaha, Onun Elçisinə və möminlərə məxsusdur, lakin bunu münafiqlər bilmirlər.
MunafiqunQuran İndeksi
11Ayə
MədinəRevelation
6Ayə

Tərcümə — Munafiqun 6

Munafiqun surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sən onlar üçün bağışlanma diləsən də, diləməsən də, fərqi yoxdur.…

Surə Ayə 6/11 — Munafiqun surəsi المنافقون (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Munafiqun surəsi Dinlə, Munafiqun surəsi Tərcümə, Munafiqun surəsi mp3, Munafiqun surəsi pdf. Ayə 4–8. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers