വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: അവർക്ക് തുല്യമാണ് / ഒരുപോലെയാണ്.
- أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ: നീ അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടിയാലും.
- لَنْ يَغْفِرَ: ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയില്ല.
- الْفَاسِقِينَ: ദൈവാജ്ഞ ലംഘിച്ച് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഈ കപടവിശ്വാസികൾക്കുവേണ്ടി നീ പാപമോചനം തേടുന്നതും തേടാതിരിക്കുന്നതും അവർക്ക് തുല്യമാണ്. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും വേരൂന്നിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാൻ തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അല്ലാഹു അവരുടെ പാപങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല; അവർ സ്വയം തെറ്റുവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ അവർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- പാപമോചനത്തിന്റെ വാതിൽ അല്ലാഹു തുറന്നിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അത് പശ്ചാത്താപത്തോടെയും സത്യസന്ധമായ മനസ്സോടെയും തേടുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്. ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
- പ്രവാചകൻ (ﷺ) പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി ആർക്കും മാർഗദർശനം നൽകാൻ ശക്തനല്ല എന്നത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മാർഗദർശനം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
- സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
- ഈ വചനം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: പാപത്തിൽ തുടരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും, ഒടുവിൽ മാർഗദർശനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, നാം എത്രയും വേഗം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും വിശാലമാണ്, എന്നാൽ അത് തേടാത്തവർക്കും ധിക്കാരത്തിൽ മുഴുകിയവർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല എന്നത് നീതിബോധത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും സമന്വയമാണ്.
📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ
വിവർത്തനം — അൽ-മുനാഫിഖൂൻ 6
സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവര്ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്ത്ഥിച്ചാലും പ്രാര്ത്ഥിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അല്ലാഹു…സൂറ ആയത്ത് 6/11 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ المنافقون (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








