അൽ-മുനാഫിഖൂൻ · 6/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦
Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാലും പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അവര്‍ക്കു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: അവർക്ക് തുല്യമാണ് / ഒരുപോലെയാണ്.
  • أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ: നീ അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടിയാലും.
  • لَنْ يَغْفِرَ: ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയില്ല.
  • الْفَاسِقِينَ: ദൈവാജ്ഞ ലംഘിച്ച് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഈ കപടവിശ്വാസികൾക്കുവേണ്ടി നീ പാപമോചനം തേടുന്നതും തേടാതിരിക്കുന്നതും അവർക്ക് തുല്യമാണ്. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും വേരൂന്നിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാൻ തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അല്ലാഹു അവരുടെ പാപങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല; അവർ സ്വയം തെറ്റുവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ അവർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പാപമോചനത്തിന്റെ വാതിൽ അല്ലാഹു തുറന്നിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അത് പശ്ചാത്താപത്തോടെയും സത്യസന്ധമായ മനസ്സോടെയും തേടുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്. ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  2. പ്രവാചകൻ (ﷺ) പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി ആർക്കും മാർഗദർശനം നൽകാൻ ശക്തനല്ല എന്നത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മാർഗദർശനം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
  3. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. ഈ വചനം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: പാപത്തിൽ തുടരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും, ഒടുവിൽ മാർഗദർശനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, നാം എത്രയും വേഗം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും വിശാലമാണ്, എന്നാൽ അത് തേടാത്തവർക്കും ധിക്കാരത്തിൽ മുഴുകിയവർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല എന്നത് നീതിബോധത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും സമന്വയമാണ്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
നീ അവരെ കാണുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. അവര്‍ സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷം നീ അവരുടെ വാക്ക് കേട്ടിരുന്നു പോകും. അവര്‍ ചാരിവെച്ച മരത്തടികള്‍ പോലെയാകുന്നു. എല്ലാ ഒച്ചയും തങ്ങള്‍ക്കെതിരാണെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കും. അവരാകുന്നു ശത്രു. അവരെ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവര്‍ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ വരൂ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊള്ളും എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ അവരുടെ തല തിരിച്ചുകളയും. അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിച്ചു കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതായി നിനക്ക് കാണുകയും ചെയ്യാം.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാലും പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അവര്‍ക്കു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി, അവര്‍ (അവിടെ നിന്ന്‌) പിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെലവ് ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയുന്നവരാകുന്നു അവര്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും ഖജനാവുകള്‍. പക്ഷെ കപടന്‍മാര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു; ഞങ്ങള്‍ മദീനയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍ നിന്ദ്യരായുള്ളവരെ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്‌. അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുമാകുന്നു പ്രതാപം. പക്ഷെ, കപടവിശ്വാസികള്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അൽ-മുനാഫിഖൂൻഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MedinanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുനാഫിഖൂൻ 6

സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാലും പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 6/11 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ المنافقون (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers