Al-Munafiqun · 6/11
Terjemah Transliterasi — Al-Munafiqun
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦
Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan atau tidak kamu mintakan ampunan bagi mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ (sama saja bagi mereka): artinya sama dan setara bagi mereka.
  • أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ (engkau memohonkan ampunan untuk mereka): meminta kepada Allah agar mengampuni dosa-dosa mereka.
  • لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (Allah tidak akan mengampuni mereka): kepastian bahwa Allah tidak akan memberi ampunan.
  • الْفَاسِقِينَ (orang-orang yang fasik): orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan terus-menerus berbuat maksiat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, sungguh sama saja bagi orang-orang munafik itu, apakah engkau memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak memohonkannya. Karena Allah telah menetapkan bahwa Dia tidak akan mengampuni dosa-dosa mereka selama-lamanya. Hal ini disebabkan oleh kedurhakaan mereka yang sudah mengakar, kekufuran yang meresap dalam hati, dan kesombongan mereka dalam berbuat maksiat. Mereka terus-menerus berada dalam kefasikan dan tidak pernah berhenti dari kemunafikan, sehingga ampunan tidak lagi layak bagi mereka.

Allah ﷻ tidak akan memberikan petunjuk kepada orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada-Nya dan bersikeras dalam kemaksiatan. Petunjuk hanya diberikan kepada hamba-hamba yang tunduk dan kembali kepada Allah, bukan kepada mereka yang memilih jalan kesesatan dan menolak kebenaran meskipun telah datang kepada mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua tentang pentingnya keikhlasan dan kesungguhan dalam beriman. Jangan sampai kita menjadi seperti orang-orang munafik yang hatinya tertutup dari petunjuk Allah. Allah Maha Pengampun bagi hamba-hamba-Nya yang tulus bertaubat, tetapi ampunan itu tidak akan diperoleh oleh orang-orang yang terus-menerus dalam kefasikan dan tidak mau berubah.

Marilah kita senantiasa menjaga hati kita agar tetap bersih, jujur dalam keimanan, dan konsisten dalam ketaatan. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, karena sungguh merugilah orang yang telah sampai kepadanya kebenaran namun ia menolaknya. Semoga Allah ﷻ senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari sifat munafik dan fasik. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Munafiqun

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan apabila kamu melihat mereka, tubuh-tubuh mereka menjadikan kamu kagum. Dan jika mereka berkata kamu mendengarkan perkataan mereka. Mereka adalah seakan-akan kayu yang tersandar. Mereka mengira bahwa tiap-tiap teriakan yang keras ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya) maka waspadalah terhadap mereka; semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka sampai dipalingkan (dari kebenaran)?
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: Marilah (beriman), agar Rasulullah memintakan ampunan bagimu, mereka membuang muka mereka dan kamu lihat mereka berpaling sedang mereka menyombongkan diri.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan atau tidak kamu mintakan ampunan bagi mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Mereka orang-orang yang mengatakan (kepada orang-orang Anshar): "Janganlah kamu memberikan perbelanjaan kepada orang-orang (Muhajirin) yang ada disisi Rasulullah supaya mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)". Padahal kepunyaan Allah-lah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Mereka berkata: "Sesungguhnya jika kita telah kembali ke Madinah, benar-benar orang yang kuat akan mengusir orang-orang yang lemah dari padanya". Padahal kekuatan itu hanyalah bagi Allah, bagi Rasul-Nya dan bagi orang-orang mukmin, tetapi orang-orang munafik itu tiada mengetahui.
Al-MunafiqunIndeks Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Munafiqun 6

Surat Al-Munafiqun Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan atau tidak kamu…

Surat Ayat 6/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Munafiqun Dengarkan, Al-Munafiqun Terjemah, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu