Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ (sama saja bagi mereka): artinya sama dan setara bagi mereka.
- أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ (engkau memohonkan ampunan untuk mereka): meminta kepada Allah agar mengampuni dosa-dosa mereka.
- لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (Allah tidak akan mengampuni mereka): kepastian bahwa Allah tidak akan memberi ampunan.
- الْفَاسِقِينَ (orang-orang yang fasik): orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan terus-menerus berbuat maksiat.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah ﷺ, sungguh sama saja bagi orang-orang munafik itu, apakah engkau memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak memohonkannya. Karena Allah telah menetapkan bahwa Dia tidak akan mengampuni dosa-dosa mereka selama-lamanya. Hal ini disebabkan oleh kedurhakaan mereka yang sudah mengakar, kekufuran yang meresap dalam hati, dan kesombongan mereka dalam berbuat maksiat. Mereka terus-menerus berada dalam kefasikan dan tidak pernah berhenti dari kemunafikan, sehingga ampunan tidak lagi layak bagi mereka.
Allah ﷻ tidak akan memberikan petunjuk kepada orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada-Nya dan bersikeras dalam kemaksiatan. Petunjuk hanya diberikan kepada hamba-hamba yang tunduk dan kembali kepada Allah, bukan kepada mereka yang memilih jalan kesesatan dan menolak kebenaran meskipun telah datang kepada mereka.
Renungan dan Pelajaran:
Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua tentang pentingnya keikhlasan dan kesungguhan dalam beriman. Jangan sampai kita menjadi seperti orang-orang munafik yang hatinya tertutup dari petunjuk Allah. Allah Maha Pengampun bagi hamba-hamba-Nya yang tulus bertaubat, tetapi ampunan itu tidak akan diperoleh oleh orang-orang yang terus-menerus dalam kefasikan dan tidak mau berubah.
Marilah kita senantiasa menjaga hati kita agar tetap bersih, jujur dalam keimanan, dan konsisten dalam ketaatan. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, karena sungguh merugilah orang yang telah sampai kepadanya kebenaran namun ia menolaknya. Semoga Allah ﷻ senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari sifat munafik dan fasik. Aamiin.
📜 Ayat 4-8 — Al-Munafiqun
Terjemah — Al-Munafiqun 6
Surat Al-Munafiqun Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan atau tidak kamu…Surat Ayat 6/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Munafiqun Dengarkan, Al-Munafiqun Terjemah, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








