আত-তাগাবুন · 13/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তাগাবুন
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٣
Allaahu laaa ilaaha illaa Hoo; wa `alal laahi falyata wakkalil mu`minoon
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ — তাঁর ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই; কোনো উপাস্য সত্যিকার অর্থে উপাসনার যোগ্য নয়।
  • فَلْيَتَوَكَّلِ — যেন ভরসা করে, নির্ভর করে।
  • الْمُؤْمِنُونَ — ঈমানদারগণ, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে।

তাফসির:

আল্লাহ তা‘আলা একক সত্তা, তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। সমগ্র সৃষ্টিজগতের পালনকর্তা, রিজিকদাতা, জীবন-মৃত্যুর মালিক একমাত্র তিনিই। কোনো অংশীদার বা সহযোগী তাঁর নেই। আকাশ-পৃথিবীর সবকিছু তাঁরই অনুগত। সুতরাং ইবাদত, আনুগত্য, ভালোবাসা, ভয়-ভরসা—সবকিছু একমাত্র তাঁর জন্যই নির্ধারিত। যারা প্রকৃত মুমিন, তাদের কর্তব্য হলো জীবনের প্রতিটি বিষয়ে—ছোট-বড়, দুনিয়াবি ও আখিরাতি—সবকিছুতে আল্লাহর উপরই পূর্ণ আস্থা ও ভরসা রাখা। কারণ তিনিই সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ, এবং তাঁর হাতেই সব কিছুর চাবিকাঠি। মুমিনগণ কেবল তাঁরই উপর নির্ভর করবে, অন্য কারো উপর নয়। এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা মুমিনদেরকে ধৈর্য ধারণ করতে এবং দ্বীনের উপর অটল থাকতে উৎসাহিত করেছেন, কারণ আল্লাহর উপর ভরসাই মুমিনের হৃদয়কে দৃঢ় করে এবং তাকে সব বাধা-বিপত্তি অতিক্রম করার শক্তি দেয়।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. তাওহিদের মূল কথা হলো—আল্লাহই একমাত্র উপাস্য, তাঁর কোনো শরিক নেই। এই বিশ্বাসই ইসলামের ভিত্তি।
  2. মুমিনের জীবনে তাওয়াক্কুল (আল্লাহর উপর ভরসা) অপরিহার্য। যত বড় সংকটই আসুক, আল্লাহর উপর ভরসা রাখলে অন্তর শান্ত থাকে এবং আল্লাহ সাহায্য পাঠান।
  3. এই আয়াত মুমিনদেরকে ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয়—দ্বীনের পথে কষ্ট এলেও আল্লাহর উপর ভরসা রেখে এগিয়ে যেতে হবে।
  4. আল্লাহর উপর ভরসা করলে মানুষ স্বাধীনচেতা ও সাহসী হয়; সে কারো কাছে মাথা নত করে না, কেবল আল্লাহর কাছে।
  5. প্রকৃত মুমিনের পরিচয় হলো—সব অবস্থায় আল্লাহর উপর নির্ভরশীল থাকা, যা তাকে পার্থিব লোভ-লালসা ও ভয় থেকে মুক্ত রাখে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 11-15 — আত-তাগাবুন

11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
আল্লাহর নির্দেশ ব্যতিরেকে কোন বিপদ আসে না এবং যে আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করে, তিনি তার অন্তরকে সৎপথ প্রদর্শন করেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলুল্লাহর আনুগত্য কর। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমার রসূলের দায়িত্ব কেবল খোলাখুলি পৌছে দেয়া।
13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
হে মুমিনগণ, তোমাদের কোন কোন স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের দুশমন। অতএব তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক। যদি মার্জনা কর, উপেক্ষা কর, এবং ক্ষমা কর, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার।
আত-তাগাবুনকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — আত-তাগাবুন 13

সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর…

সূরা আয়াত 13/18 — আত-তাগাবুন التغابن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তাগাবুন শুনুন, আত-তাগাবুন অনুবাদ, আত-তাগাবুন mp3, আত-তাগাবুন pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না