At-Taghabun · 13/18
Terjemah Transliterasi — At-Taghabun
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ  ۝١٣
Allaahu laaa ilaaha illaa Hoo; wa `alal laahi falyata wakkalil mu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ : Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ : Maka hendaklah bertawakal (berserah diri sepenuhnya).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat ini tentang keesaan-Nya yang mutlak. Dialah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah, tidak ada sekutu bagi-Nya, tidak ada tandingan bagi-Nya, dan tidak ada sesembahan yang benar selain Dia. Seluruh makhluk di langit dan di bumi tunduk di bawah kekuasaan-Nya, dan hanya kepada-Nya lah segala ibadah, doa, dan penghambaan ditujukan.

Setelah menegaskan keesaan-Nya, Allah memerintahkan orang-orang yang beriman untuk bertawakal hanya kepada-Nya. Tawakal bukan sekadar pasrah tanpa usaha, melainkan berserah diri kepada Allah setelah melakukan ikhtiar dan usaha yang maksimal. Orang mukmin yang sejati meyakini bahwa segala hasil, keberhasilan, dan kegagalan berada di tangan Allah semata. Maka, dia menyerahkan segala urusannya kepada Allah dengan penuh keyakinan bahwa Allah akan memberikan yang terbaik baginya.

Ayat ini juga merupakan dorongan dan motivasi bagi orang-orang beriman agar tetap teguh dan sabar dalam berpegang pada agama Allah. Ketika seseorang meyakini bahwa tiada Tuhan selain Allah, maka segala ujian, cobaan, dan rintangan dalam hidup akan terasa ringan karena dia tahu bahwa Allah senantiasa bersamanya dan tidak akan pernah menelantarkan hamba-Nya yang bertawakal.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya hidup ini ketika hati kita tertambat hanya kepada Allah. Ketika kita meyakini bahwa Dialah satu-satunya Tuhan, maka tidak ada lagi rasa takut yang berlebihan kepada makhluk, tidak ada lagi kecemasan yang menghantui, dan tidak ada lagi ketergantungan kepada selain-Nya. Tawakal adalah kunci ketenangan hati dan kekuatan jiwa. Dengan bertawakal, seorang mukmin merasa aman karena yakin bahwa Allah yang Maha Kuasa sedang mengatur segala urusannya dengan sebaik-baik pengaturan. Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai pegangan hidup: beribadahlah hanya kepada Allah, dan serahkan segala urusan kita hanya kepada-Nya. Niscaya hati kita akan merasakan kedamaian yang hakiki, dan hidup kita akan dipenuhi keberkahan dari Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — At-Taghabun

11مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
Tidak ada suatu musibah pun yang menimpa seseorang kecuali dengan ijin Allah; dan barangsiapa yang beriman kepada Allah niscaya Dia akan memberi petunjuk kepada hatinya. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
12وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
Dan taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul-Nya, jika kamu berpaling sesungguhnya kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
13ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja.
14يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Hai orang-orang mukmin, sesungguhnya di antara isteri-isterimu dan anak-anakmu ada yang menjadi musuh bagimu maka berhati-hatilah kamu terhadap mereka dan jika kamu memaafkan dan tidak memarahi serta mengampuni (mereka) maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
15إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala yang besar.
At-TaghabunIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — At-Taghabun 13

Surat Ayat 13/18 — At-Taghabun التغابن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taghabun Dengarkan, At-Taghabun Terjemah, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu