At-Taghabun · 13/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٣
Allaahu laaa ilaaha illaa Hoo; wa `alal laahi falyata wakkalil mu`minoon
📖 Sens en Français
Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lâ ilâha illâ hû : Aucune divinité n'est digne d'être adorée en dehors de Lui.
  • Falyatawakkali : Qu'ils s'en remettent entièrement et confient leurs affaires à Allah seul.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah est l'unique Dieu, il n'existe aucune divinité digne d'adoration en dehors de Lui. Toute adoration adressée à autre que Lui est vaine et sans fondement. C'est Lui le Créateur, le Pourvoyeur, le Maître absolu de toute chose. Après avoir affirmé cette vérité fondamentale de l'unicité divine, Allah ordonne aux croyants qui attestent cette unicité de placer leur confiance totale en Lui seul, dans toutes leurs affaires, qu'elles soient religieuses ou mondaines. Le verset est une exhortation adressée aux croyants à endurer les difficultés et les épreuves qu'ils rencontrent pour rester fermes sur la religion d'Allah, en s'appuyant sur Lui et en Lui confiant leurs destinées.

Enseignements tirés du verset :

  • L'affirmation de l'unicité d'Allah est le fondement de la foi ; toute la religion repose sur cette vérité.
  • La confiance en Allah est la marque distinctive des croyants sincères ; elle est une preuve de leur foi et de leur soumission.
  • Le croyant ne doit pas s'inquiéter des difficultés de la vie, car il sait qu'Allah est son soutien et son protecteur.
  • Ce verset enseigne la sérénité et la paix intérieure : celui qui place sa confiance en Allah trouve la force d'affronter toutes les épreuves.
  • La foi et la confiance en Allah sont indissociables : la véritable foi se manifeste par une confiance totale en Allah dans toutes les circonstances.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — At-Taghabun

11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message).
13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense.
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
13Verset

Traduction — At-Taghabun 13

Sourate At-Taghabun Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah…

Sourate Verset 13/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères