അത്-തഗാബുൻ · 13/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٣
Allaahu laaa ilaaha illaa Hoo; wa `alal laahi falyata wakkalil mu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലായിരിക്കട്ടെ സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ: അവർ ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ, ആശ്രയിക്കട്ടെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യമായ ആരാധനക്കർഹൻ. അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും അവൻ മാത്രമാണ്. ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലതിന്റെയും ഉടമസ്ഥൻ അവനാണ്. അതിനാൽ അവനല്ലാതെ മറ്റാരോടും പ്രാർത്ഥിക്കാനോ ആരാധന നടത്താനോ പാടില്ല. അവന്റെ ഏകത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും - മതപരമായ കാര്യങ്ങളിലും ഐഹിക കാര്യങ്ങളിലും - അവനെ മാത്രം കേന്ദ്രീകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും വേണം. ഈ വാക്യം വിശ്വാസികളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മതിയായ സംരക്ഷകനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യമായ ആരാധനക്കർഹൻ; അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അസത്യമാണ്.
  2. സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യമുദ്ര അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കലാണ്.
  3. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവന് അവൻ മതിയായ സംരക്ഷകനാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും അവനെ നിരാശനാക്കില്ല.
  4. ഈ വാക്യം വിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശാന്തിയും നൽകുന്നു; കാരണം വിശ്വാസിക്കറിയാം, തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും നിയന്താവ് ഏറ്റവും ദയാലുവായ അല്ലാഹുവാണെന്ന്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ

11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരമല്ലാതെ യാതൊരു വിപത്തും ബാധിച്ചിട്ടില്ല. വല്ലവനും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുക. റസൂലിനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുക. ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ റസൂലിന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലായിരിക്കട്ടെ സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത്‌.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിലും നിങ്ങളുടെ മക്കളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ശത്രുവുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ മാപ്പുനല്‍കുകയും, വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാകുന്നു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
അത്-തഗാബുൻഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 13

സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലായിരിക്കട്ടെ സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 13/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers