تغابن · 16/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرًا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ  ۝١٦
Fattaqul laaha mastat`tum wasma`oo wa atee`oo waanfiqoo khairal li anfusikum; wa many-yooqa shuha nafsihee fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
تا توانيد از خدا بترسيد و گوش فرا داريد و اطاعت كنيد و به سود خود از مالتان انفاق كنيد. و آنان كه از حرص نفس خويش در امان مانده‌اند رستگارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُحّ: بخل شدید و حرص بیش از حد بر مال، به گونهای که انسان از انفاق در راه خیر خودداری کند.
  • یُوقَ: محفوظ بماند و از آن دور گردد.
  • مُفلِحون: رستگاران و کسانی که به خیر و سعادت دست یافتهاند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! تقوای الهی را پیشه کنید و در راه اطاعت از خداوند، نهایت تلاش و توان خود را به کار گیرید؛ یعنی تا جایی که در توان دارید، از گناهان دوری کنید و به فرمانهای الهی عمل نمایید. سخن پیامبر خدا (صلیاللهعلیهوسلم) را با گوش جان بشنوید و با دقت و تدبر در آن بیندیشید و فرمانهای او را در اطاعت از خدا و رسول به کار بندید و از آنچه نهی کرده است، دوری کنید. اموالی را که خداوند به شما روزی داده است، در راههای خیر و نیکی انفاق کنید؛ این انفاق، برای خود شما بهتر و سودمندتر است و خیر دنیا و آخرت شما را در پی دارد. و هر کس از بخل و حرص نفس خویش محفوظ بماند و بر این خصلت ناپسند چیره شود، چنین کسانی به حقیقت رستگارند و به تمام خواستههای نیکوی خود دست یافته و از هر آنچه بیمناک بودند، نجات یافتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا و پرهیزگاری بر اساس توانایی انسان است و خداوند هیچ کس را به تکلیفی فراتر از طاقتش موظف نکرده است؛ پس هیچ کس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  • گوش دادن به سخن حق و اطاعت از فرمانهای الهی و رسول او، رمز سعادت و رستگاری است.
  • انفاق در راه خدا، نه تنها از مال انسان نمیکاهد، بلکه موجب برکت و افزایش آن میشود و خیری برای خود انسان به همراه دارد.
  • رهایی از بخل و حرص نفس، کلید رسیدن به رستگاری است؛ زیرا بخل، انسان را از انفاق و نیکی بازمیدارد و او را از خیرات محروم میسازد.
  • اسلام دینی است که با فطرت انسانی هماهنگ است؛ از یک سو به تلاش و کوشش در اطاعت دعوت میکند و از سوی دیگر، رحمت و آسانگیری را در نظر دارد و تکلیف را بر اساس توانایی قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — تغابن

14يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بعضى از زنان و فرزندانتان دشمن شما هستند. از آنها حذر كنيد. و اگر عفو كنيد و چشم بپوشيد و گناهشان پوشيده داريد، خدا آمرزنده و مهربان است.
15إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
جز اين نيست كه اموال و اولاد شما آزمايشى هستند. و حال آنكه مزد فراوان نزد خداست.
16فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرًا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
تا توانيد از خدا بترسيد و گوش فرا داريد و اطاعت كنيد و به سود خود از مالتان انفاق كنيد. و آنان كه از حرص نفس خويش در امان مانده‌اند رستگارند.
17إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ 
اگر به خدا قرض‌الحسنه دهيد برايتان دو برابرش خواهد كرد. و شما را مى‌آمرزد كه او شكرپذيرنده و بردبار است.
18عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
داناى نهان و آشكار است، پيروزمند و حكيم است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — تغابن 16

سوره آیه 16/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید