Za`amal lazeena kafarooo al-lany yub`asoo; qul balaa wa rabbee latub`asunna summa latunabba`unna bimaa `amiltum; wa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Mohuesit kujtojnë se kurrsesi nuk do të ngjallen; thuaju atyre: “Po, për Zotin tim, me siguri do të ngjalleni dhe pastaj do të informoheni se ç’keni punuar!” – E, kjo për Perëndinë, është lehtë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İnkar edenler, tekrar dirilmeyeceklerini ileri sürerler. De ki: "Evet; Rabbime and olsun ki, şüphesiz diriltileceksiniz ve sonra, yaptıklarınız size bildirilecektir. Bu, Allah'a kolaydır."
زَعَمَ – Pretenduan, pohuan pa kurrfarë baze të vërtete (gënjeshtër).
لَن يُبْعَثُوا – Nuk do të ringjallen (pas vdekjes).
لَتُبْعَثُنَّ – Me siguri do të ringjalleni (betim i fortë).
لَتُنَبَّؤُنَّ – Do të njoftoheni, do t'ju tregohet e gjitha.
يَسِيرٌ – Lehtë, i thjeshtë.
Tefsiri i Ajetit:
Ajeti i shenjtë na tregon për mohimin e jobesimtarëve ndaj ringjalljes. Ata pretendonin me kokëfortësi se Allahu nuk do t'i ringjallë ata pas vdekjes së tyre, duke e konsideruar këtë gjë të pamundur. Por Allahu i Lartësuar i urdhëron Profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të) që t'u përgjigjet atyre me një betim solemn: "Po, pasha Zotin tim, ju me siguri do të ringjalleni!" Ky betim është një konfirmim absolut i së vërtetës së ringjalljes, i cili vjen nga Zoti që i krijoi ata nga hiçi.
Pastaj Allahu shton se pas ringjalljes, ata do të njoftohen për të gjitha veprat që kanë bërë në jetën e dynjasë – të mira apo të këqija – dhe do të japin llogari për to. Në fund, Allahu e mbyll ajetin me një të vërtetë madhështore: ringjallja dhe llogaria për Allahun është diçka shumë e lehtë, sepse Ai që i krijoi njerëzit herën e parë nga asgjëja, padyshim që ka fuqi t'i rikrijojë ata përsëri.
Përfitimet nga Ajeti:
Forcimi i besimit në ringjallje – Ky ajet na mëson se ringjallja është e vërtetë e padiskutueshme, dhe kush e mohon atë, mohon fuqinë e pakufishme të Allahut.
Përgjegjësia për veprat – Çdo njeri do të njoftohet për atë që ka bërë, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në çdo veprim dhe fjalë.
Shpresa dhe frika – Ajeti na mbush me shpresë për drejtësinë e Allahut, por edhe me frikë nga llogaria, duke na nxitur drejt veprave të mira.
Fuqia e Allahut – Ai që krijoi gjithësinë nga hiçi, për Të ringjallja është po aq e lehtë, prandaj nuk duhet të dyshojmë kurrë në premtimet e Tij.
Qëndrueshmëria në të vërtetën – Profeti (paqja qoftë mbi të) u urdhërua të përgjigjet me bindje të plotë, duke na mësuar se besimtarët duhet të jenë të palëkundur përballë mohuesve.
Mohuesit kujtojnë se kurrsesi nuk do të ngjallen; thuaju atyre: “Po, për Zotin tim, me siguri do të ngjalleni dhe pastaj do të informoheni se ç’keni punuar!” – E, kjo për Perëndinë, është lehtë.
ngase kur profetët e tyre vinin me dokumente të qarta, ata thoshin: “A njeriu (si ne) do të na tregojë rrugën?” Dhe nuk besuan, e u kthyen (prej këshillave); e Perëndisë nuk i nevojitet asgjë, Ai është i pavarur dhe i lavdishëm!
Mohuesit kujtojnë se kurrsesi nuk do të ngjallen; thuaju atyre: “Po, për Zotin tim, me siguri do të ngjalleni dhe pastaj do të informoheni se ç’keni punuar!” – E, kjo për Perëndinë, është lehtë.
Atë Ditë, kur Ai (Perëndia) do t’ju tubojë juve në Ditën e Kijametit, ajo është Dita e mashtrimit (ku shihen veprat e gabuara). Ai që beson në Zotin dhe punon vepra të ira, Perëndia ia falë mëkatet atij dhe do ta shpie në kopshtije, nëpër të cilët rrjedhin lumenjt, e ku do të qëndrojnë përherë, gjithmonë. Ai do të jetë sukses i madh!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.