At-Talak · 12/12
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Talak
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ۝١٢
Allaahul lazee khalaq Sab`a Samaawaatinw wa minal ardi mislahunna yatanazzalul amru bainahunna lita`lamooo annal laaha `alaa kulli shai`in Qadeerunw wa annal laaha qad ahaata bikulli shai`in ilmaa
📖 Po Polsku
To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Siedem niebios – siedem warstw nieba, jedno nad drugim.
  • Ziemi podobnych im – siedmiu ziem, podobnych do niebios w liczbie.
  • Zstępuje rozkaz – schodzi polecenie i zarządzenie Boga, zarówno to dotyczące stworzenia, jak i prawa objawionego.
  • Ogarnął wszelką rzecz wiedzą – Jego wiedza obejmuje wszystko, nic nie jest przed Nim ukryte.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – On jest Tym, który stworzył siedem niebios, jedno nad drugim, oraz stworzył z ziemi siedem warstw, podobnych do nich w liczbie. Następnie informuje nas, że Jego rozkaz i zarządzenie – zarówno to dotyczące stworzenia i kierowania sprawami wszechświata, jak i to objawiane prorokom – zstępuje pomiędzy niebiosa a ziemię. Wszystko to dzieje się po to, abyście – ludzie – poznali i uświadomili sobie, że Allah jest wszechmocny nad każdą rzeczą, nic nie jest dla Niego niemożliwe, oraz że Jego wiedza ogarnia wszystko, co istnieje – zarówno w niebiosach, jak i na ziemi. Nie umknie Mu żadna tajemnica, żaden atom, żadne poruszenie, żadna myśl – wszystko jest pod Jego kontrolą i w Jego wiedzy.

Ten werset ukazuje wielkość Allaha i doskonałość Jego mocy oraz wiedzy. Stworzenie tak ogromnego wszechświata – siedmiu niebios i siedmiu ziem – jest dowodem na to, że Allah nie ma sobie równych i że Jego moc nie zna granic. Jednocześnie sprowadzenie Jego rozkazu pomiędzy te stworzenia świadczy o tym, że On nieustannie kieruje całym stworzeniem i troszczy się o nie.


Korzyści płynące z tej ajetu:

  1. Wielkość Allaha i Jego doskonałe stworzenie – kontemplacja nad stworzeniem niebios i ziemi prowadzi człowieka do poznania potęgi Stwórcy i umacnia w nim wiarę.
  2. Wszechmoc Allaha – jeśli Allah stworzył tak ogromny wszechświat, to z pewnością jest w stanie uczynić wszystko, co obiecał swoim sługom – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.
  3. Wszechogarniająca wiedza Allaha – świadomość, że Allah wie o wszystkim, co robimy, skłania nas do czujności w czynach i słowach oraz do unikania grzechów, nawet tych ukrytych.
  4. Poczucie bezpieczeństwa i nadziei – wiedza, że Allah kieruje sprawami całego wszechświata i że Jego wiedza nas ogarnia, daje wierzącemu spokój serca i pewność, że nic nie dzieje się bez Jego mądrości.
  5. Zachęta do refleksji – werset ten wzywa człowieka do myślenia nad stworzeniem, co jest drogą do poznania Boga i umocnienia wiary.
  6. Jedność stworzenia – niebiosa i ziemia są poddane jednemu Bogu, co wskazuje na jedność Stwórcy i jedność Jego prawa – islam jest religią naturalną, zgodną z porządkiem wszechświata.


📜 Werset 10-12 — Sura At-Talak

10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Bóg zesłał wam napomnienie,
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Bóg dał jemu piękny udział.
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą.
At-TalakSpis Koranu
12Werset
MedyńskaRevelation
12Werset

Tłumaczenie — At-Talak 12

Sura At-Talak Werset 12 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż.…

Sura Werset 12/12 — Sura At-Talak الطلاق (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Talak Słuchaj, Sura At-Talak Tłumaczenie, Sura At-Talak mp3, Sura At-Talak pdf. Werset 10–12. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers