അത്-തലാഖ് · 12/12
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തലാഖ്
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ۝١٢
Allaahul lazee khalaq Sab`a Samaawaatinw wa minal ardi mislahunna yatanazzalul amru bainahunna lita`lamooo annal laaha `alaa kulli shai`in Qadeerunw wa annal laaha qad ahaata bikulli shai`in ilmaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവാകുന്നു ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് അവയ്ക്ക് തുല്യമായതും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. അവയ്ക്കിടയില്‍ (അവന്‍റെ) കല്‍പന ഇറങ്ങുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു എന്നും ഏതു വസ്തുവെയും ചൂഴ്ന്ന് അറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു എന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സമാവാത്ത് (സമാവാത്ത്): ആകാശങ്ങൾ
  • മിസ്ലുഹുന്ന (മിസ്ലുഹുന്ന): അവയ്ക്ക് സമാനമായവ
  • യതനസ്സലു (യതനസ്സലു): ഇറങ്ങുന്നു, അവതരിക്കുന്നു
  • അഹാത്വ (അഹാത്വ): ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു, വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. അതുപോലെ തന്നെ ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഏഴ് ഭൂമികളെയും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ആകാശങ്ങളും ഭൂമികളും തമ്മിൽ ദൈവിക കാര്യങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കൽപ്പനകളും നിയന്ത്രണങ്ങളും, അവന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകുന്ന ദിവ്യബോധനങ്ങളും (വഹ്യ്) ഈ ആകാശഭൂമികൾക്കിടയിൽ അവതരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യാതൊന്നും അസാധ്യമല്ല. ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഏഴ് ഭൂമികളും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. കൂടാതെ, അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് സർവ്വ വസ്തുക്കളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു എന്നും നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്. ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ള ഒരു വസ്തുവും, ഒരു കാര്യവും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വവ്യാപിയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുക: ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഏഴ് ഭൂമികളും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അവനെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ വ്യാപ്തി: അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും വിചാരങ്ങളും പോലും അവൻ അറിയുന്നു. ഇത് നമ്മിൽ ഭക്തിയും സൂക്ഷ്മതയും വളർത്തുന്നു.
  3. ദിവ്യബോധനത്തിന്റെ (വഹ്യ്) പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ആകാശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയായി ഖുർആനും പ്രവാചക സന്ദേശങ്ങളും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. വിശ്വാസത്തിന്റെ ദൃഢത: ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മഹാസൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും ജ്ഞാനത്തിലും നമ്മുടെ വിശ്വാസം കൂടുതൽ ദൃഢമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 10-12 — സൂറ അത്-തലാഖ്

10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
അല്ലാഹു അവര്‍ക്കു കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളായ ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധകനെ
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
അഥവാ അല്ലാഹുവിന്‍റെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ചു തരുന്ന ഒരു ദൂതനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കിറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. വല്ലവനും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അങ്ങനെയുള്ളവന്ന് അല്ലാഹു ഉപജീവനം മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
അല്ലാഹുവാകുന്നു ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് അവയ്ക്ക് തുല്യമായതും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. അവയ്ക്കിടയില്‍ (അവന്‍റെ) കല്‍പന ഇറങ്ങുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു എന്നും ഏതു വസ്തുവെയും ചൂഴ്ന്ന് അറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു എന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
അത്-തലാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
12ആയത്ത്
MedinanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തലാഖ് 12

സൂറ അത്-തലാഖ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവാകുന്നു ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് അവയ്ക്ക് തുല്യമായതും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. അവയ്ക്കിടയില്‍ (അവന്‍റെ)…

സൂറ ആയത്ത് 12/12 — സൂറ അത്-തലാഖ് الطلاق (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തലാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തലാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തലാഖ് mp3, സൂറ അത്-തലാഖ് pdf. ആയത്ത് 10–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers