Allaahul lazee khalaq Sab`a Samaawaatinw wa minal ardi mislahunna yatanazzalul amru bainahunna lita`lamooo annal laaha `alaa kulli shai`in Qadeerunw wa annal laaha qad ahaata bikulli shai`in ilmaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
سبع سماوات : sept cieux superposés.
ومن الأرض مثلهن : et de la terre, un nombre semblable, c’est-à-dire sept terres.
يتنزّل الأمر بينهن : la révélation divine et les décrets d’Allah descendent et circulent entre les cieux et les terres.
أحاط بكل شيء علمًا : Sa science englobe toute chose, rien ne Lui échappe.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, à Lui la majesté et la perfection, est Celui qui a créé sept cieux superposés, et a également créé sept terres semblables en nombre. C’est Lui qui fait descendre Son ordre — qu’il s’agisse de la révélation adressée à Ses messagers ou de la gestion de Ses créatures — entre les cieux et les terres. Cette création grandiose et cette gestion parfaite ont pour but de vous apprendre, ô êtres humains, qu’Allah est Omnipotent : rien ne Lui est impossible, et qu’Allah embrasse toute chose par Sa science, de sorte que rien ne Lui échappe, ni dans les cieux, ni sur la terre. Cette connaissance doit vous inciter à L’adorer sincèrement et à vous soumettre à Sa volonté.
Enseignements et bienfaits tirés de ce verset :
La grandeur de la création d’Allah : sept cieux et sept terres, ce qui éveille dans le cœur du croyant l’émerveillement devant la puissance du Créateur.
La certitude que la science d’Allah est infinie et embrasse tout, ce qui pousse le serviteur à surveiller ses actes et à craindre Allah en toute circonstance.
La descente de l’ordre divin entre les cieux et la terre prouve qu’Allah gère Son royaume avec sagesse et justice, ce qui renforce la confiance du croyant en Son Seigneur.
Ce verset invite à méditer sur la création, car cette méditation mène à la foi et à la soumission totale à Allah.
La puissance et la science d’Allah sont deux attributs qui rassurent le croyant : Allah est capable de tout et sait tout, donc Il ne délaisse jamais ceux qui se tournent vers Lui.
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.