Surah At-Talaq — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sitnag-ibabaw (سَبْعَ سَمَاوَاتٍ): Pitong kalangitan na magkakapatong-patong.
• Mula sa lupa ng tulad ng mga ito (وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ): Pitong mga lupa na katulad ng bilang ng mga kalangitan.
• Bumababa ang utos (يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ): Ang mga utos ni Allah, Kanyang mga batas, at Kanyang mga tadbir (pamamahala) ay ibinababa mula sa Kanyang trono tungo sa mga kalangitan at mga lupa.
• Pumapaligid sa lahat ng bagay sa kaalaman (أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا): Ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, walang anumang nakatatakas dito.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – Siya ang tanging Diyos na karapat-dapat sambahin – ang lumikha ng pitong magkakapatong na kalangitan, at lumikha rin Siya mula sa lupa ng pitong mga lupa na katulad ng bilang ng mga kalangitan. Ang Kanyang utos ay bumababa sa pagitan ng mga ito, mula sa Kanyang mga batas na ipinahayag sa Kanyang mga propeta, at mula sa Kanyang pamamahala sa Kanyang mga nilikha, ayon sa Kanyang karunungan at kagustuhan. Ang pagbaba ng Kanyang utos at ang Kanyang pamamahala sa mga ito ay may layunin: upang inyong malaman, O mga tao, na si Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, walang anumang nakapagpapahina sa Kanya, at walang anumang mahirap para sa Kanya; at upang inyong malaman na si Allah ay pumapaligid sa lahat ng bagay sa Kanyang kaalaman, walang anumang nakatatakas sa Kanya sa mga kalangitan o sa lupa, maging ito man ay maliit o malaki. Ang Kanyang kapangyarihan at Kanyang kaalaman ay dalawang katangian ng Kanyang pagka-Diyos, na nagpapatunay sa Kanyang pagiging nag-iisa sa paglikha at pamamahala.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kadakilaan ng kapangyarihan ni Allah sa paglikha ng pitong kalangitan at pitong mga lupa, na nag-uudyok sa atin na magmuni-muni sa Kanyang mga nilikha at magpasalamat sa Kanya.
2. Ang kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, kaya't ang isang mananampalataya ay nakadarama ng kapanatagan na ang kanyang mga lihim at pangangailangan ay nalalaman ng kanyang Panginoon, at siya ay nag-iingat sa mga kasalanan dahil alam niyang si Allah ay nakakakita at nakakaalam sa lahat ng kanyang ginagawa.
3. Ang pagbaba ng utos ni Allah sa pagitan ng mga kalangitan at mga lupa ay nagpapatunay na ang pamamahala sa lahat ng bagay ay nasa Kanyang mga kamay lamang, kaya't tayo ay nagtitiwala sa Kanya sa lahat ng ating mga gawain at sumusuko sa Kanyang kagustuhan.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng dalawang dakilang katangian ni Allah: ang Kanyang ganap na kapangyarihan at ang Kanyang ganap na kaalaman, na siyang pundasyon ng tunay na pananampalataya at pagtitiwala sa Kanya.