อัฏ-ฏลาก · 12/12
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ۝١٢
Allaahul lazee khalaq Sab`a Samaawaatinw wa minal ardi mislahunna yatanazzalul amru bainahunna lita`lamooo annal laaha `alaa kulli shai`in Qadeerunw wa annal laaha qad ahaata bikulli shai`in ilmaa
📖 ความหมายภาษาไทย
อัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินก็เยี่ยงนั้น พระบัญชาจะบงมาท่ามกลางมันทั้งหลาย (ชั้นฟ้าและแผ่นดิน) เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงห้อมล้อมทุกสิ่งอย่างไว้ด้วยความรอบรู้ (ของพระองค์)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

  • سَبْعَ سَمَاوَاتٍ (ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด): หมายถึง ท้องฟ้าทั้งเจ็ดชั้นที่พระเจ้าทรงสร้าง
  • مِثْلَهُنَّ (เช่นเดียวกันกับมัน): หมายถึง จำนวนเจ็ดชั้นเช่นเดียวกัน
  • يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ (กิจการต่างๆ ได้ทยอยลงมา): หมายถึง พระบัญชาและคำสั่งของพระเจ้าที่ลงมาจากฟากฟ้าสู่แผ่นดิน
  • أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا (ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างทั่วถึง): หมายถึง ความรู้ของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดพ้นไปจากความรู้ของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินเป็นเจ็ดชั้นเช่นเดียวกันกับชั้นฟ้า พระบัญชาของพระองค์ทั้งในด้านการสร้างสรรค์และการชี้นำทางศาสนาได้ทยอยลงมาระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดินเหล่านี้ เพื่อให้พวกเจ้าได้เรียนรู้และตระหนักว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ไม่สามารถกระทำได้ และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างทั่วถึง ไม่มีความลับใดในชั้นฟ้าหรือแผ่นดินที่จะพ้นไปจากความรู้ของพระองค์ได้

การที่พระองค์ทรงสร้างจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ พร้อมกับระบบการบริหารจัดการที่สมบูรณ์แบบ ย่อมเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และการที่พระบัญชาของพระองค์ลงมาอย่างต่อเนื่องนั้น เป็นการยืนยันว่าพระองค์ทรงดูแลและควบคุมทุกสิ่งอยู่เสมอ


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การใคร่ครวญถึงการสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินทั้งเจ็ด ทำให้เราตระหนักถึงพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ อย่างประณีตและเป็นระบบ
  2. ความรอบรู้ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง: การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างทั่วถึง ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่า พระองค์ทรงเห็นและรู้ถึงการกระทำทั้งหมดของเรา ไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้น จึงควรยำเกรงพระองค์ในทุกสถานการณ์
  3. ความเชื่อมโยงระหว่างฟากฟ้าและแผ่นดิน: พระบัญชาของพระองค์ลงมาสู่แผ่นดินอย่างต่อเนื่อง แสดงให้เห็นว่าพระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง แต่ทรงดูแลและบริหารจัดการทุกสิ่งอยู่เสมอ
  4. การเสริมสร้างศรัทธา: การรู้จักจักรวาลอันกว้างใหญ่และการบริหารจัดการของพระองค์ ย่อมเพิ่มพูนความศรัทธาและความมั่นใจในพระองค์ ทำให้หัวใจสงบและมั่นคงในการดำเนินชีวิตตามแนวทางของพระองค์
  5. ความหวังและความอบอุ่นใจ: การที่พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกอย่าง ทำให้ผู้ศรัทธารู้สึกอบอุ่นใจว่า ไม่ว่าจะเผชิญกับปัญหาใด พระองค์ทรงเห็นและทรงสามารถช่วยเหลือได้เสมอ จึงไม่ควรสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์


📜 อายะฮฺ 10-12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
อัลลอฮฺทรงเตรียมการลงโทษอย่างหนักไว้สำหรับพวกเขาแล้ว ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด โอ้บรรดาผู้มีสติปัญญาที่ศรัทธาเอ๋ย เพราะแน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงประทานข้อเตือนสติ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่พวกเจ้าแล้ว
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
(และ) ร่อซูลท่านหนึ่ง (มุฮัมมัด) มาสาธยายอายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของอัลลอฮฺแก่พวกเจ้าเพื่อจะได้นำบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายออกจากความมืดทึบทั้งมวลสู่แสงสว่าง ส่วนผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและกระทำความดี พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล แน่นอนได้ทรงจัดปัจจัยยังชีพอย่างดีเลิศไว้ให้แก่เขาแล้ว
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
อัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินก็เยี่ยงนั้น พระบัญชาจะบงมาท่ามกลางมันทั้งหลาย (ชั้นฟ้าและแผ่นดิน) เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงห้อมล้อมทุกสิ่งอย่างไว้ด้วยความรอบรู้ (ของพระองค์)
อัฏ-ฏลากดัชนีอัลกุรอาน
12อายะฮฺ
MedinanRevelation
12อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏลาก 12

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินก็เยี่ยงนั้น พระบัญชาจะบงมาท่ามกลางมันทั้งหลาย (ชั้นฟ้าและแผ่นดิน) เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงห้อมล้อมทุกสิ่งอย่างไว้ด้วยความรอบรู้ (ของพระองค์)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก الطلاق (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก pdf. อายะฮฺ 10–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน