คำแปล — Tafsir
คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:
- سَبْعَ سَمَاوَاتٍ (ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด): หมายถึง ท้องฟ้าทั้งเจ็ดชั้นที่พระเจ้าทรงสร้าง
- مِثْلَهُنَّ (เช่นเดียวกันกับมัน): หมายถึง จำนวนเจ็ดชั้นเช่นเดียวกัน
- يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ (กิจการต่างๆ ได้ทยอยลงมา): หมายถึง พระบัญชาและคำสั่งของพระเจ้าที่ลงมาจากฟากฟ้าสู่แผ่นดิน
- أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا (ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างทั่วถึง): หมายถึง ความรู้ของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดพ้นไปจากความรู้ของพระองค์
การตีความหมายของอายะฮ์:
อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินเป็นเจ็ดชั้นเช่นเดียวกันกับชั้นฟ้า พระบัญชาของพระองค์ทั้งในด้านการสร้างสรรค์และการชี้นำทางศาสนาได้ทยอยลงมาระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดินเหล่านี้ เพื่อให้พวกเจ้าได้เรียนรู้และตระหนักว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ไม่สามารถกระทำได้ และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างทั่วถึง ไม่มีความลับใดในชั้นฟ้าหรือแผ่นดินที่จะพ้นไปจากความรู้ของพระองค์ได้
การที่พระองค์ทรงสร้างจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ พร้อมกับระบบการบริหารจัดการที่สมบูรณ์แบบ ย่อมเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และการที่พระบัญชาของพระองค์ลงมาอย่างต่อเนื่องนั้น เป็นการยืนยันว่าพระองค์ทรงดูแลและควบคุมทุกสิ่งอยู่เสมอ
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:
- ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การใคร่ครวญถึงการสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินทั้งเจ็ด ทำให้เราตระหนักถึงพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ อย่างประณีตและเป็นระบบ
- ความรอบรู้ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง: การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างทั่วถึง ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่า พระองค์ทรงเห็นและรู้ถึงการกระทำทั้งหมดของเรา ไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้น จึงควรยำเกรงพระองค์ในทุกสถานการณ์
- ความเชื่อมโยงระหว่างฟากฟ้าและแผ่นดิน: พระบัญชาของพระองค์ลงมาสู่แผ่นดินอย่างต่อเนื่อง แสดงให้เห็นว่าพระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง แต่ทรงดูแลและบริหารจัดการทุกสิ่งอยู่เสมอ
- การเสริมสร้างศรัทธา: การรู้จักจักรวาลอันกว้างใหญ่และการบริหารจัดการของพระองค์ ย่อมเพิ่มพูนความศรัทธาและความมั่นใจในพระองค์ ทำให้หัวใจสงบและมั่นคงในการดำเนินชีวิตตามแนวทางของพระองค์
- ความหวังและความอบอุ่นใจ: การที่พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกอย่าง ทำให้ผู้ศรัทธารู้สึกอบอุ่นใจว่า ไม่ว่าจะเผชิญกับปัญหาใด พระองค์ทรงเห็นและทรงสามารถช่วยเหลือได้เสมอ จึงไม่ควรสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
📜 อายะฮฺ 10-12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก
คำแปล — อัฏ-ฏลาก 12
ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินก็เยี่ยงนั้น พระบัญชาจะบงมาท่ามกลางมันทั้งหลาย (ชั้นฟ้าและแผ่นดิน) เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงห้อมล้อมทุกสิ่งอย่างไว้ด้วยความรอบรู้ (ของพระองค์)ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก الطلاق (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก pdf. อายะฮฺ 10–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








