Al-Quran Mulya › At-Tahrim › Ayat 1
At-Tahrim · 1/12
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tahrim
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
O, Nabi! yagene sira anglarangi barang kang wis diwenangke dening Allah marang sira mung murih leganing atine para rabinira wae, Allah iku kepareng ngapura tur maha asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu; kamu mencari kesenangan hati isteri-isterimu? Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • تُحَرِّمُ : ng haramake, yaiku nglarang utawa nyingkirake barang kang halal.
  • أَحَلَّ : ng halalake, yaiku ngidini miturut syariat.
  • تَبْتَغِي : ngupaya, nggoleki, utawa ngarah supaya oleh.
  • مَرْضَاتَ : keridhoan, keparenge, utawa senenge ati.
  • أَزْوَاجِكَ : bojo-bojomu (para garwa).
  • غَفُورٌ : kang akeh ngapura.
  • رَحِيمٌ : kang akeh welas asih.
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Nabi, kenapa panjenengan nglarang kanggo awak panjenengan dhewe barang kang wis dihalalake dening Allah? Yaiku panjenengan nyingkirake utawa nglarang apa kang sejatine diidini dening Allah, kaya ta sesambungan karo sawijining wanita kang halal tumrap panjenengan. Kabeh iku panjenengan lakoni amarga kepengin njaga atine lan njupuk ridhone para garwa panjenengan, supaya ora padha cemburu utawa susah. Nanging, sakbenere ora ana wong siji-sijia kang kena nglarang barang kang wis dihalalake dening Allah, kalebu Nabi dhewe, amarga mung Allah kang kagungan wewenang nemtokake halal lan haram. Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih marang panjenengan, dhuh Nabi. Panjenengan ora diukum amarga tumindak iku, nanging malah diparingi pangapura lan katresnan. Dadi, ayat iki nuduhake yen Nabi uga tau nglakoni ijtihad kanggo njaga kahanan omah, nanging banjur dielingake dening Allah yen ora kena nglarang barang halal mung kanggo nggoleki ridhone manungsa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih, mulane sapa wae kang kesalahane banjur mbalik marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura.
  • Islam mulangake supaya ora nglarang barang kang wis dihalalake dening Allah, amarga mung Allah kang nduweni hak nemtokake hukum halal lan haram.
  • Njaga kerukunan kulawarga iku penting, nanging ora nganti nglanggar syariat utawa nglarang barang halal.
  • Nabi Muhammad iku manungsa pilihan kang uga bisa salah, nanging Allah tansah mbimbing lan ngapura, dadi kita kudu nuladha kanthi ora nganggep Nabi iku tanpa salah, nanging tetep ngajeni lan tresna marang panjenengane.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan ora nggawe aturan kang ngluwihi kemampuan manungsa, malah menehi pangapura lan rahmat marang umate.


📜 Ayat 1-3 — Surat At-Tahrim

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O, Nabi! yagene sira anglarangi barang kang wis diwenangke dening Allah marang sira mung murih leganing atine para rabinira wae, Allah iku kepareng ngapura tur maha asih
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Allah wis nindakake udare supatanira (sumpah nglarang ngombe madu kanggo nyenengake garwa - garwane nabi sarana bayar kaffarah yaiku merdekakake kawula) Allah iku Pangayomira, Allah iku nguningani tur wicaksana
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Lan nalika Nabi kelawan sideman aweh warta marang saweneh garwane (Hafsah) ananging bareng (Hafsah) amartakake kadadeyan mau (marang aisyah) sarta Allah paring weruh perkara iku marang panjenengane (nabi Muhammad) panjenengane paring weruh prakara mau (antarane Hafsah lan Aisyah) dheweke (Hafsah) matur, "Sinten ingkang amartosaken prakawis punika dhateng panjenengan?" Pangandikane (Nabi), "Ingkang Maha Wikan Ingkang Waspada kang martani aku
📖 At-Tahrim Ayat 2 →
At-TahrimDhaptar Al-Quran
12Ayat
MedinanRevelation
1Ayat

Terjemah — At-Tahrim 1

Surat At-Tahrim Ayat 1 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : O, Nabi! yagene sira anglarangi barang kang wis diwenangke dening…

Surat Ayat 1/12 — Surat At-Tahrim التحريم (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tahrim Rungokna, Surat At-Tahrim Terjemah, Surat At-Tahrim mp3, Surat At-Tahrim pdf. Ayat 1–3. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tahrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Waca At-Tahrim 🎧 At-Tahrim mp3 📄 At-Tahrim pdf 🔗 At-Tahrim 🧠 Apalna At-Tahrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers