Təhrim · 4/12
Tərcümə Transliterasiya — Təhrim surəsi
إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤
In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer
📖 Azərbaycan dilində
Əgər ikiniz də Allaha tövbə etsəniz, yaxşı olar. Çünki hər ikinizin qəlbi günaha meyl etmişdir. Əgər Peyğəmbərə qarşı bir-birinizə dəstək versəniz, bilin ki, Allah, Cəbrail və əməlisaleh möminlər onun dostu və yardımçısıdır. Bunlardan başqa mələklər də onun yardımçılarıdır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • تَتُوبَا: iki qadının Allaha tövbə etməsi, yəni günahdan dönüb bağışlanma diləməsi.
  • صَغَتْ: meyl etdi, ürəklər haqqdan yana əyildi.
  • تَظَاهَرَا: ikisi birləşib birinə qarşı köməkləşmək, bir-birinə arxa durmaq.
  • مَوْلَاهُ: onun dostu, himayəçisi və yardımçısı.
  • ظَهِيرٌ: köməkçi, arxa-dayaq olan.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) iki həyat yoldaşına — Hafsa və Aişəyə (radıyallahu anhuma) xitab edir. Onlar Peyğəmbərin razı olmadığı bir işdə ona qarşı birləşmiş, onun sirrini açıb və könlünü kədərləndirmişdilər. Allah onlara buyurur: əgər Allaha tövbə edib Ona qayıtsanız, bu sizin üçün ən yaxşı yoldur. Çünki qəlbiniz haqqdan bir az yana əyilmiş, Peyğəmbərin xoşlamadığı şeyə meyl etmişdi. Tövbə isə qəlbi yenidən nurlandırır, insanı Allaha yaxınlaşdırır.

Sonra Allah buyurur: əgər siz ikiniz Peyğəmbərə qarşı bir daha birləşib onu incitsəniz, bilin ki, Allah onun dostu, himayəçisi və yardımçısıdır. Cəbrail də, möminlərin ən salehləri də, bütün mələklər də onun köməkçiləridir. Bu, Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) nə qədər uca bir mövqedə olduğunu və Allahın onu heç vaxt tək qoymayacağını göstərir. Cəbrailin ayrıca xatırlanması onun böyüklüyünə və vəhy gətirməkdəki şərəfinə görədir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Peyğəmbərə hörmət və məhəbbət imanın əsasıdır. Onun əhli-beytinə də hörmət etmək, onların tövbəsini və fəzilətini qəbul etmək bizim borcumuzdur. Ayə həm də göstərir ki, Allah yolunda olan insana qarşı birləşənlər heç vaxt uğur qazanmazlar, çünki Allahın ordusu — mələklər və saleh möminlər — həmişə haqqın tərəfindədir.

Ey insan! Bu ayə sənə bir qapı açır: tövbə qapısı. Qəlbin nə qədər əyilmiş olsa da, Allaha üz tutsan, O səni bağışlayar. Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) sevgisini qəlbində yaşat, onun əhlinə hörmət et, çünki bu sevgi səni Cəbraillə, saleh möminlərlə və mələklərlə bir səfərdə edər. Allahın dostluğu ən böyük dəstəkdir; kim Allaha arxa-dayaq olsa, heç vaxt tək qalmaz.



📜 Ayə 2-6 — Təhrim surəsi

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Allah, andlarınızdan kəffarə verməklə azad olmağı sizdən ötrü qanuniləşdirmişdir. Allah sizin himayədarınızdır. O, Biləndir, Müdrikdir.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Bir zaman Peyğəmbər öz zövcələrindən birinə sirr verdi. O da bunu onun digər zövcəsinə xəbər verdikdə və Allah da bunu Peyğəmbərə aşkar etdikdə o, bunun bir qismini sirr verdiyi zövcəsinə bildirdi, digər qismindən isə vaz keçdi. Peyğəmbər bunu ona bildirdikdə zövcəsi dedi: “Bunu sənə kim xəbər verdi?” O dedi: “Bunu mənə hər şeyi Bilən, Xəbərdar olan Allah xəbər verdi!”
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Əgər ikiniz də Allaha tövbə etsəniz, yaxşı olar. Çünki hər ikinizin qəlbi günaha meyl etmişdir. Əgər Peyğəmbərə qarşı bir-birinizə dəstək versəniz, bilin ki, Allah, Cəbrail və əməlisaleh möminlər onun dostu və yardımçısıdır. Bunlardan başqa mələklər də onun yardımçılarıdır.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Əgər o sizi boşasa, Rəbbi sizin əvəzinizə ona sizdən daha yaxşı zövcələr – müsəlman, mömin, itaətkar, tövbə edən, ibadət edən, oruc tutan dul qadınlar və bakirə qızlar verə bilər.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Ey iman gətirənlər! Özünüzü və ailənizi yanacağı insanlar və daşlar olan oddan qoruyun! Onun başı üstündə Allahın onlara verdiyi əmrlərə heç vaxt asi olmayan, özlərinə buyurulanları yerinə yetirən amansız və güclü mələklər vardır.
TəhrimQuran İndeksi
12Ayə
MədinəRevelation
4Ayə

Tərcümə — Təhrim 4

Təhrim surəsi Ayə 4 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər ikiniz də Allaha tövbə etsəniz, yaxşı olar. Çünki hər…

Surə Ayə 4/12 — Təhrim surəsi التحريم (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Təhrim surəsi Dinlə, Təhrim surəsi Tərcümə, Təhrim surəsi mp3, Təhrim surəsi pdf. Ayə 2–6. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers