Surah At-Tahrim — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tatuba (تَتُوبَا): Magsisi at bumalik sa katuwiran.
• Saghat (صَغَتْ): Lumihis o tumagilid palayo sa katotohanan.
• Tazahara (تَظَاهَرَا): Magtulungan at magkaisa laban sa isang tao.
• Maula (مَوْلَاهُ): Tagapagtanggol at Tagapag-alaga.
• Salih al-Mu'minin (صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ): Ang mga matutuwid at mabubuting mananampalataya.
• Dhahir (ظَهِير): Mga katulong at tagapagtaguyod.

Interpretasyon ng Talata:

O dalawang asawa ng Propeta (saw) — sina Hafsah at Aisha — kung kayo ay magsisisi sa Allah, kung gayon ang inyong pagsisisi ay tatanggapin, sapagkat ang inyong mga puso ay lumihis sa katotohanan nang inyong ibunyag ang sikreto ng Propeta (saw) at ninais ninyo ang bagay na hindi niya kinalulugdan. Ang paglihis na ito ay nangangailangan ng pagsisisi upang kayo ay makabalik sa katuwiran.

Ngunit kung kayo ay magkaisa at magtulungan laban sa Propeta (saw) upang saktan siya o gawing mahirap ang kanyang kalagayan, kung gayon alamin ninyo na ang Allah ay kanyang Tagapagtanggol at Tagapag-alaga, at si Gabriel (Jibril) ay kanyang tagapagtaguyod, gayundin ang mga matutuwid na mananampalataya. At pagkatapos ng lahat ng ito, ang mga anghel ay mga katulong din niya at magtatanggol sa kanya laban sa sinumang mananakit sa kanya o lalabag sa kanyang karapatan.

Ang Allah at ang Kanyang mga anghel, kasama ang mga matutuwid na mananampalataya, ay hindi magpapabaya sa Kanyang Propeta — silang lahat ay magtatanggol sa kanya at magbibigay sa kanya ng tagumpay laban sa mga kaaway.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kadakilaan ng Propeta Muhammad (saw) sa paningin ng Allah — sapagkat ang Allah Mismo, kasama si Gabriel at lahat ng mga anghel, ay nagpahayag ng pagtatanggol sa kanya. Ito ay nagpapakita ng mataas na katayuan ng Propeta at ng kanyang kawalang-kasalanan mula sa anumang kapintasan.
2. Ang kagandahan ng Islam sa pagtuturo ng katarungan — kahit ang mga asawa ng Propeta (saw) ay hindi nakaligtas sa paalala at pagwawasto nang sila ay magkamali. Walang sinuman ang higit sa batas ng Allah.
3. Ang kahalagahan ng pagsisisi — ang pinto ng pagsisisi ay laging bukas para sa sinumang nagkamali, gaano man kalaki o kaliit ang pagkakamali. Ang Allah ay mapagpatawad sa mga taos-pusong bumabalik sa Kanya.
4. Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa pagtatanggol sa katotohanan — ang mga matutuwid na mananampalataya ay katuwang ng Allah at ng Kanyang Propeta sa pagpapalaganap ng kabutihan at pagsugpo sa kasamaan.
5. Ang pagpapahalaga sa pag-iingat ng mga sikreto at hindi paglabag sa tiwala — ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pag-iingat ng mga sikreto ng iba, lalo na ng mga taong may mataas na katayuan, ay isang malaking responsibilidad.