ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงคุ้มครองตัวของพวกเจ้าและครอบครัวของพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรก เพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์ และก้อนหิน มีมะลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวหาญคอยเฝ้ารักษามันอยู่ พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขา และพวกเขาจะปฏิบัติตามที่ถูกบัญชา

อัต-ตะห์รีม · 6/12

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงคุ้มครองตัวของพวกเจ้าและครอบครัวของพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรก เพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์ และก้อนหิน มีมะลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวหาญคอยเฝ้ารักษามันอยู่ พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขา และพวกเขาจะปฏิบัติตามที่ถูกบัญชา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

قُوا (กู) แปลว่า จงป้องกัน หรือ จงทำให้ปลอดภัย
وَقُودُهَا (วะกูดูฮา) แปลว่า เชื้อเพลิงของมัน
غِلَاظٌ (ฆิลาซ) แปลว่า ผู้ที่แข็งกร้าว หยาบกระด้าง
شِدَادٌ (ชิดาด) แปลว่า ผู้ที่เข้มแข็ง หนักหน่วง

การตีความหมาย:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงปกป้องตัวของพวกเจ้าเองและครอบครัวของพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรก ด้วยการปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา และละเว้นสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงสั่งสอนแนะนำครอบครัวของพวกเจ้าให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง เช่นเดียวกับที่พวกเจ้าปฏิบัติต่อตนเอง

ไฟนรกนั้นมีเชื้อเพลิงคือมนุษย์และก้อนหิน ซึ่งมนุษย์ที่ถูกเผาไหม้ในไฟนั้นก็คือผู้ที่กระทำความผิดบาป ส่วนก้อนหินนั้นก็คือหินกำมะถันที่ร้อนจัดยิ่งกว่าไฟทั่วไป ไฟนรกนี้มีผู้ดูแลคือนางฟ้าที่แข็งกร้าวและเข้มแข็ง ไม่มีความเมตตาปราณีต่อผู้ที่อยู่ในนรก พวกเขาปฏิบัติตามคำบัญชาของอัลลอฮ์อย่างเคร่งครัด ไม่ฝ่าฝืนแม้แต่น้อย และปฏิบัติตามที่ถูกสั่งใช้โดยไม่รีรอ

บทเรียนที่ได้รับ:

ความรับผิดชอบของมนุษย์ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ตัวเองเท่านั้น แต่รวมถึงครอบครัวด้วย การอบรมสั่งสอนครอบครัวให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้องจึงเป็นหน้าที่สำคัญที่ทุกคนต้องตระหนัก
การป้องกันตนเองจากไฟนรกนั้นทำได้โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม ซึ่งเป็นหนทางที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ให้แก่มนุษย์
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ ผู้ที่ทำดีจะได้รับผลดี และผู้ที่ทำชั่วจะได้รับผลชั่ว ไม่มีการอธรรมใด ๆ เกิดขึ้น
ความเข้มแข็งและการปฏิบัติตามคำสั่งของเหล่านางฟ้าผู้ดูแลนรก สะท้อนให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์ ที่ทรงสร้างผู้ปฏิบัติตามพระบัญชาอย่างสมบูรณ์แบบ
การตักเตือนตนเองและครอบครัวให้เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและมีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

หากเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวขออภัยโทษต่อัลลอฮฺ (ก็จะเป็นการดีแก่เจ้าทั้งสอง) เพราะแน่นอนหัวใจของเจ้าทั้งสองก็โอนอ่อนอยู่แล้ว แต่หากเจ้าทั้งสองร่วมกันต่อต้านเขา (ท่านนะบี) แท้จริงอัลลอฮฺ พระองค์เป็นผู้ทรงคุ้มครองเขา อีกทั้งญิบรีล และบรรดาผู้ศรัทธาที่ดี ๆ และนอกจากนั้น มะลาอิกะฮฺก็ยังเป็นผู้ช่วยเหลือสนับสนุนอีกด้วย

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

หากเขาหย่าพวกนาง บางทีพระเจ้าของเขาจะทรงเปลี่ยนแปลงให้แก่เขามีภริยาที่ดีกว่าพวกนาง เป็นหญิงที่นอบน้อมถ่อมตน เป็นหญิงผู้ศรัทธา เป็นหญิงผู้ภักดี เป็นหญิงผู้ขอลุแก่โทษ เป็นหญิงผู้มั่นต่อการอิบาดะฮฺ เป็นหญิงผู้มั่นต่อการถือศิลอด เป็นหญิงที่เป็นหม้าย และที่เป็นหญิงสาว

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย วันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลย แต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงขอลุแก่โทษแด่อัลลอฮฺด้วยการลุแก่โทษอย่างจริงจังเถิดบางทีพระเจ้าของพวกเจ้าจะลบล้างความผิดของพวกเจ้าออกจากพวกเจ้า และจะทรงให้พวกเจ้าเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน วันที่อัลลอฮฺจะไม่ทรงทำให้นะบี และบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาต้องอัปยศแสงสว่างของพวกเขาจะส่องจ้าไปเบื้องหน้าของพวกเขาและทางเบื้องขวาของพวกเขา พวกเขาจะกล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดทำให้แสงสว่างของเราอยู่กับเราตลอดไปและทรงยกโทษให้แก่เราแท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

← อายะฮฺ 5 📖 อัต-ตะห์รีม อายะฮฺ 7 →

อัต-ตะห์รีมดัชนีอัลกุรอาน

12อายะฮฺ

MedinanRevelation

6อายะฮฺ

คำแปล — อัต-ตะห์รีม 6

ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงคุ้มครองตัวของพวกเจ้าและครอบครัวของพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรก เพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์ และก้อนหิน มีมะลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวหาญคอยเฝ้ารักษามันอยู่ พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขา และพวกเขาจะปฏิบัติตามที่ถูกบัญชา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/12 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม التحريم (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3