アル・ムルク · 13/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムルク
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝١٣
Wa asirroo qawlakum awijharoo bihee innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 日本語意味
あなたがたが言葉を隠していても,またそれを表わしても,かれは本当に胸の中のものを知っておられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَسِرُّوا: أخفوا الكلام في أنفسكم أو بينكم.
  • اجْهَرُوا بِهِ: أعلنوه وأظهروه بصوت مسموع.
  • عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ: عالم بما تخفيه القلوب من نوايا وأسرار.

### تفسير الآية

أيها الناس، سواء أخفيتم كلامكم في قلوبكم أو أعلنتموه بأصواتكم، فإن الله تعالى يعلمه كله على حد سواء. لا يخفى عليه شيء من أقوالكم، سواء كانت سراً أو جهراً، لأنه سبحانه مطلع على ما في الصدور من خواطر ونوايا، فكيف يخفى عليه ما تنطق به ألسنتكم؟ إنه عليم بكل ما يجول في القلوب من أسرار، فإذا كان يعلم ما لم يُنطق به، فمن باب أولى أن يعلم ما يُقال سراً أو جهراً. هذه الآية تذكير بأن الله محيط بكل شيء، لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • مراقبة الله في السر والعلن: تعلّمنا الآية أن نستشعر رقابة الله الدائمة علينا، في السر والعلن، مما يدفعنا إلى الصدق والإخلاص في أقوالنا وأفعالنا.
  • التوكل على الله في كل حال: إذا علمنا أن الله يسمع كل كلامنا ويعلم كل نوايانا، فإننا نطمئن إلى أن دعاءنا وابتهالنا إليه لا يضيع، سواء أسررنا به أو جهرنا.
  • التحذير من النفاق والرياء: معرفة أن الله مطلع على ما في الصدور تحذرنا من إظهار الخير وإبطان الشر، وتدعونا إلى تطهير القلوب من الأخلاق السيئة.
  • قرب الله من عباده: هذه الآية تزرع في القلب محبة الله وتعظيمه، وتشعرنا بقربه منا، مما يجعل حياتنا مليئة باليقين والطمأنينة في كل خطوة نخطوها.


📜 節 11-15 — スーラ アル・ムルク

11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
かれらは自分の様々な罪を認めた。烈火の住人は,(容赦から)遠く離れている。
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
本当に目に見えない主を,畏れる者には,容赦と偉大な報奨があろう。
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
あなたがたが言葉を隠していても,またそれを表わしても,かれは本当に胸の中のものを知っておられる。
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
かれが創造されたものを,知らないであろうか。かれは,深奥を理解し通暁なされる。
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
かれこそは,大地をあなたがたに使い易くなされた方である。それでその諸地域を往来し,かれの糧を食べるがよい。そして復活の時にはかれに召されていく身である。
アル・ムルククルアーン目次
30
MeccanRevelation
13

翻訳 — アル・ムルク 13

スーラ アル・ムルク 節 13 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたが言葉を隠していても,またそれを表わしても,かれは本当に胸の中のものを知っておられる。

スーラ 節 13/30 — スーラ アル・ムルク الملك (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムルク 聴く, スーラ アル・ムルク 翻訳, スーラ アル・ムルク mp3, スーラ アル・ムルク pdf. 節 11–15. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers