അൽ-മുൽക്ക് · 13/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝١٣
Wa asirroo qawlakum awijharoo bihee innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ പരസ്യമാക്കിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأَسِرُّوا: നിങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കുക / ഒളിപ്പിക്കുക
  • قَوْلَكُمْ: നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ / സംസാരം
  • اجْهَرُوا: പരസ്യമാക്കുക / ഉച്ചത്തിൽ പറയുക
  • عَلِيمٌ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് / മനസ്സുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ സംസാരം രഹസ്യമാക്കുകയോ പരസ്യമാക്കുകയോ ചെയ്താലും അത് അല്ലാഹുവിന് തുല്യമാണ്. കാരണം, അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചാൽ പോലും, അത് അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഹൃദയങ്ങളുടെ ഉള്ളറകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ പോലും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കടന്നുപോകുന്ന ചിന്തകൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവൻ ബോധവാനാണ്. അപ്പോൾ, നാവുകൊണ്ട് ഉച്ചരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ അവനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മറഞ്ഞിരിക്കും? സംസാരം രഹസ്യമായാലും പരസ്യമായാലും, അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തുല്യമാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം: അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നുവെന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകണം. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഏകാന്തതയിലും സൂക്ഷ്മത: ആളുകൾ കാണുന്നിടത്ത് മാത്രമല്ല, ഏകാന്തതയിലും നാം നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. കാരണം, അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മെ കാണുന്നുണ്ട്.
  3. മനസ്സിന്റെ പരിശുദ്ധി: നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പരിശുദ്ധമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. നല്ല ചിന്തകളും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വളർത്തിയെടുക്കണം. കാരണം, അല്ലാഹു നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം അറിയുന്നു.
  4. ഇഖ്ലാസ് (ആത്മാർത്ഥത): നമ്മുടെ ആരാധനകളും കർമ്മങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം. ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്. അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ്.
  5. സ്വാതന്ത്ര്യബോധം: ഈ വാക്യം നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു - നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ പറയാം, എന്നാൽ നമ്മുടെ വാക്കുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നാം ഏറ്റെടുക്കണം. കാരണം, എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.
  6. സമാധാനം: അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നുവെന്ന ബോധ്യം നമുക്ക് മാനസിക സമാധാനം നൽകുന്നു. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം അവന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള്‍ നരകാഗ്നിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്കു ശാപം.
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യനിലയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്‌.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ പരസ്യമാക്കിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍ (എല്ലാം) അറിയുകയില്ലേ? അവന്‍ നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
അവനാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ വിധേയമാക്കി തന്നവന്‍. അതിനാല്‍ അതിന്‍റെ ചുമലുകളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ നടക്കുകയും അവന്‍റെ ഉപജീവനത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്‌.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 13

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ പരസ്യമാക്കിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്…

സൂറ ആയത്ത് 13/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers