Al-Mulk · 13/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝١٣
Wa asirroo qawlakum awijharoo bihee innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَأَسِرُّوا: Sembunyikanlah atau rahasiakanlah.
  • قَوْلَكُمْ: Perkataan kalian.
  • اجْهَرُوا: Keraskanlah atau tampakkanlah.
  • عَلِيمٌ: Maha Mengetahui.
  • بِذَاتِ الصُّدُورِ: Segala isi hati, yakni apa yang tersembunyi di dalam dada.

Tafsir:

Wahai sekalian manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita bahwa baik kita menyembunyikan perkataan kita maupun mengeraskannya, sama saja di sisi Allah. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Jika kalian merahasiakan pembicaraan di tempat yang paling tersembunyi sekalipun, atau kalian mengeraskannya di hadapan orang banyak, maka Allah mengetahui semuanya dengan pengetahuan yang sempurna. Bahkan yang lebih dalam dari itu, Allah Maha Mengetahui segala isi hati yang terlintas di dalam dada, apa yang terbersit di dalam jiwa, niat-niat yang tersembunyi, dan perasaan yang tidak diucapkan. Maka bagaimana mungkin perkataan yang keluar dari lisan, baik yang dirahasiakan maupun yang diperdengarkan, dapat luput dari pengetahuan-Nya?

Ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat iman yang agung: bahwa Allah selalu mengawasi kita, mendengar kita, dan mengetahui segala sesuatu yang ada di dalam hati kita. Ini adalah panggilan untuk senantiasa menjaga lisan dan hati kita, karena tidak ada satu ucapan pun yang terlewat dari catatan Allah. Ketika kita menyadari bahwa Allah mengetahui isi hati kita, maka kita akan berhati-hati dalam berniat, berkata, dan bertindak. Kita akan merasa malu untuk berbuat dosa meskipun dalam kesunyian, karena Allah senantiasa bersama kita dengan ilmu-Nya yang meliputi segalanya.

Betapa indahnya agama Islam yang mengajarkan kita untuk hidup dalam kesadaran akan pengawasan Allah. Ini bukan untuk mengekang kita, melainkan untuk membimbing kita menuju kehidupan yang lebih baik dan bermakna. Ketika kita tahu bahwa setiap bisikan hati kita didengar oleh Allah, maka kita akan selalu berusaha untuk menghadirkan kebaikan dalam hati dan ucapan kita. Dan kabar gembiranya, bagi orang yang menjaga lisan dan hatinya karena Allah, maka Allah akan mencintainya dan memberinya ketenangan dalam hidup. Marilah kita jadikan kesadaran ini sebagai pendorong untuk senantiasa berbuat baik, karena Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang tulus, sekecil apa pun amalan tersebut.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Mulk

11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya Yang tidak nampak oleh mereka, mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Dialah Yang menjadikan bumi itu mudah bagi kamu, maka berjalanlah di segala penjurunya dan makanlah sebahagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nya-lah kamu (kembali setelah) dibangkitkan.
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Mulk 13

Surat Al-Mulk Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala…

Surat Ayat 13/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu