Sura Al-Mulk — Werset 13

Znaczenie słów:

• وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ – ukrywajcie wasze słowa, mówcie po cichu.
• أَوِ اجْهَرُوا بِهِ – albo wypowiadajcie je głośno i jawnie.
• عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ – Znający doskonale to, co kryją serca, czyli skryte myśli, intencje i tajemnice.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludzie! Nie ma znaczenia, czy ukrywacie wasze słowa w sercach i mówicie je po cichu, czy też wypowiadacie je głośno i jawnie – dla Allaha jest to dokładnie to samo. On słyszy każde słowo, zarówno to szeptane, jak i to wykrzyczane, i nie umknie Mu nic z tego, co wypowiadacie. Co więcej, On zna nie tylko to, co mówicie, ale również to, co skrywacie w głębi waszych serc – wasze najskrytsze myśli, zamiary i uczucia, których nawet nie odważycie się wypowiedzieć. Jeśli On zna to, co jest ukryte w sercach, to tym bardziej zna to, co wypowiadacie ustami, czy to po cichu, czy głośno. Żadna tajemnica, żaden sekret, żadna skrywana myśl nie jest przed Nim zakryta. On obejmuje swoją wiedzą wszystko, co istnieje, zarówno to, co widoczne, jak i to, co ukryte.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas głębokiej świadomości, że Allah jest zawsze z nami – słyszy nasze słowa i zna nasze myśli, dlatego powinniśmy wystrzegać się mówienia lub myślenia o tym, co niegodziwe.
2. Jest to zachęta do szczerości wobec Allaha – skoro On zna nasze intencje, to nie ma sensu udawanie czy obłuda; lepiej, aby nasze słowa i czyny były zgodne z tym, co nosimy w sercach.
3. Werset ten daje poczucie bezpieczeństwa i spokoju – wierzący wie, że nawet jeśli ludzie go nie rozumieją lub nie doceniają, to Allah zna jego dobre intencje i nagrodzi go za nie.
4. Przypomina o tym, że Allah jest wszechwiedzący i że Jego wiedza obejmuje wszystko – co skłania człowieka do ciągłej kontroli samego siebie i doskonalenia swojego charakteru.
5. Uczy nas, że nie ma potrzeby ukrywania swoich dobrych uczynków ani obawiania się ludzi – liczy się tylko to, co jest w sercu, a Allah to widzi i wynagrodzi.