Sura El-Mulk — Ajet 13

Značenje riječi:

• Eserrû – skrivajte, tajno govorite.
• İjhərû – javno objavite, glasno izgovorite.
• Zâtis-sudûr – ono što je u grudima, odnosno tajne i skrivene misli u srcima.

Tumačenje ajeta:

O ljudi, bilo da svoje riječi tajite u sebi ili ih javno izgovarate, Allahu je svejedno – On sve čuje i sve zna. Nema razlike između tajnog i javnog govora kod Njega, jer je On Taj koji savršeno zna sve što se krije u grudima, sve misli, namjere i osjećaje koji prođu kroz srca Njegovih robova. Ako On zna ono što je najdublje skriveno u srcima – a to su misli i namjere koje čovjek ni riječima ne izgovori – onda je sigurno da zna i ono što se izgovori šapatom ili glasno. Njegovo znanje obuhvata sve, ništa Mu nije skriveno, ni malo ni veliko, ni tajno ni javno. Zato je čovjek dužan paziti na svoje riječi i postupke, znajući da je Allah uvijek prisutan i da sve vidi i čuje.

Pouke iz ajeta:

• Allahovo znanje je savršeno i sveobuhvatno – On zna ono što je u srcima prije nego što se izgovori, pa i ono što čovjek ni sam sebi ne prizna.
• Svijest o Allahovom nadzoru (murakaba) je temelj iskrenosti u vjeri – kada čovjek zna da ga Allah vidi i čuje, čuva svoj jezik i srce od grijeha.
• Ova spoznaja donosi mir i sigurnost vjerniku, jer zna da nijedna njegova dobra namjera ili skriveno dobro djelo neće biti izgubljeno – Allah sve bilježi i nagrađuje.
• Poziv na iskrenost u svim stanjima – i u tajnosti i u javnosti – jer vjernik govori i radi ono što je ispravno, ne zbog ljudi, već zbog Allaha koji sve vidi.