Surah Al-Mulk — Talata 13

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ – Itago ninyo ang inyong mga sinasabi o pananalita.
• أَوِ اجْهَرُوا بِهِ – o gawin ninyo itong lantad at marinig ng lahat.
• عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ – Lubos na Nakaaalam sa mga nasa loob ng mga dibdib, gaya ng mga lihim na intensyon at mga nakatagong kaisipan.

Paliwanag ng Talata:

O mga tao, maging ito man ay inyong itago ang inyong mga sinasabi o hayagang sabihin ito, pareho lamang ito sa kaalaman ng Allah – walang pagkakaiba sa Kanya ang lihim at lantad. Sapagkat Siya ang Nakaaalam sa lahat ng mga nakatago sa mga puso, at batid Niya ang mga lihim na nasa kalooban ng bawat isa. Kung gayon, paano pa kaya maitatago sa Kanya ang mga sinasalita ninyo, samantalang nalalaman Niya ang mga nakatagong pag-iisip na hindi pa lumalabas sa mga labi? Tiyak na ang Allah ay lubos na Nakababatid sa lahat ng bagay, walang anumang naikukubli sa Kanya – maging ito man ay maliit o malaki, lihim o lantad.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng dakilang aral tungkol sa pagsubaybay ng Allah sa lahat ng ating mga gawain – maging ito man ay lihim o hayag. Kaya nararapat na lagi nating isaalang-alang na ang Allah ay nakakarinig at nakakikita sa atin sa lahat ng oras.
2. Ipinapakita nito ang kagandahan ng pananampalataya sa kaalaman ng Allah, na nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob na walang anumang itinatago sa Kanya – kaya hindi tayo dapat mag-alala sa mga nagbabalak ng masama, sapagkat alam ng Allah ang kanilang mga lihim.
3. Ang pagkakaalam na nalalaman ng Allah ang mga nasa ating mga puso ay nag-uudyok sa atin na linisin ang ating mga intensyon at gawing matuwid ang ating mga kalooban, hindi lamang ang ating mga panlabas na gawain.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah sa Araw ng Paghuhukom, sapagkat Siya ang tanging nakaaalam ng tunay na kalagayan ng bawat isa, kaya ang Kanyang paghatol ay ganap na makatarungan.