Al-Mulk · 3/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 Sens en Français
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ṭibāqan : empilées les unes au-dessus des autres, en couches superposées.
  • Tafāwut : déséquilibre, disproportion ou contradiction dans la création.
  • Futūr : fissures, fentes ou brèches.

Interprétation de la noble Ayah :

C’est Lui, Allah, qui a créé sept cieux superposés, chacun formant une couche distincte au-dessus de l’autre, sans qu’ils ne se touchent ni ne se mélangent. Ensuite, Allah interpelle l’observateur : tu ne verras, dans toute la création du Tout-Miséricordieux, aucune imperfection, aucune contradiction, ni aucun manque d’harmonie. Toute chose est créée avec une précision absolue et une sagesse parfaite. Puis, Il ordonne de retourner le regard vers le ciel, de l’examiner à maintes reprises : y verrais-tu la moindre fissure, la moindre brèche ou le moindre défaut ? La réponse est non, car la création du Tout-Miséricordieux est d’une perfection éclatante, exempte de toute faille.

Enseignements tirés de l’Ayah :

  • La perfection de la création céleste reflète la grandeur et la maîtrise absolue du Créateur, ce qui pousse le croyant à méditer sur Sa puissance.
  • L’invitation à observer et à réfléchir sur l’univers est une voie vers la foi ; plus on contemple la création, plus on est convaincu de l’existence et de l’unicité d’Allah.
  • L’absence de tout défaut dans la création est une preuve tangible que ce monde n’est pas le fruit du hasard, mais l’œuvre d’un Créateur Sage et Omniscient.
  • Cette Ayah encourage le musulman à cultiver un regard contemplatif et reconnaissant, qui le rapproche de son Seigneur et renforce sa certitude en Sa perfection.
  • Elle rappelle que la miséricorde divine englobe toute la création, car c’est par Sa grâce que l’univers est si harmonieux et bénéfique à l’humanité.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Mulk 3

Sourate Al-Mulk Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu…

Sourate Verset 3/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères