Al-Quran Mulya › Al-Mulk › Ayat 19
Al-Mulk · 19/30
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mulk
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ۝١٩
🔤 Transliteration
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa dheweke (wong kafir) ora handeleng manuk kang sedhela ngegarake suwiwi lan ngingkupake, kang rumeksa manuk ora nganti tiba ora ana maneh kejaba mung Allah kang maha murah. Satemene Allah iku mirsani samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung ing ayat:

  • أَوَلَمْ يَرَوْا: Apa ora padha weruh / apa ora padha nggatekake.
  • الطَّيْرِ: manuk, yaiku sakabehing jinise manuk.
  • صَافَّاتٍ: padha nggebarake swiwine (nyebarake swiwi) nalika mabur ing awang-awang.
  • وَيَقْبِضْنَ: lan padha nglempitake (nyekukake) swiwine sawise nggebarake.
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ: ora ana sing nyekel / njaga manuk-manuk iku supaya ora tiba.
  • إِلَّا الرَّحْمَٰنُ: kajaba Allah Kang Maha Welas.
  • بَصِيرٌ: Maha Mirsani, ora ana barang sing samar saka Panjenengane.

2) Tegesing ayat:

Apa wong-wong kafir iku ora padha nggatekake manuk-manuk sing mabur ing ndhuwure dheweke? Manuk-manuk iku padha nggebarake swiwine ing awang-awang, banjur padha nglempitake maneh. Ora ana sing bisa njaga manuk-manuk iku supaya ora tiba kajaba mung Allah Kang Maha Welas. Satemene Panjenengane iku Maha Mirsani marang samubarang.

Ing ayat iki, Allah ngajak manungsa supaya mikir lan nggatekake tandha-tandha kekuwatane ing alam iki. Manuk sing awaké cilik lan entheng bisa mabur ing langit, nggebarake lan nglempitake swiwine kanthi teratur, tanpa tiba ing lemah. Kabeh iku ora kelakon dhewe, nanging ana sing njaga lan ngatur, yaiku Allah Kang Maha Welas. Mula saka iku, wong-wong sing maido marang Allah kudune mikir: yen manuk wae bisa dijaga dening Allah, apa maneh manungsa. Allah iku Maha Mirsani marang sakabehing barang, ora ana sing bisa ndhelik saka Panjenengane.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah mikir lan nggatekake alam sakubenge, amarga ing kono ana tandha-tandha gedhene kekuwatane Allah.
  • Manuk sing mabur ing langit iku dadi bukti yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas marang sakabehing makhluk, kalebu manuk sing cilik.
  • Kita kudu ngerti yen ora ana sing bisa njaga lan paring keslametan kajaba mung Allah. Mula aja gumantung marang liyan kajaba marang Panjenengane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tambah iman lan tambah cedhak marang Allah, amarga Panjenengane tansah mirsani lan ngopeni sakabehing makhluk, ora ana sing kelewatan.
  • Kanthi nggatekake tandha-tandha ing alam iki, kita bisa tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku kitab sing tansah ngajak manungsa mikir lan njupuk pelajaran saka sakabehing kedadeyan ing jagad iki.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-Mulk

17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Apa sira nyana yen Allah kang kagungan kraton langit iku kersa nurunake siksa marang sira? Ing tembe mesthi weruh kaya apa pepeling Ingsun
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Para umat sadurunge wong kafir iku, mbiyen ugo padha maido marang rasule banjur koyo opo, para umat mau padha ingsun turunai siksa
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Apa dheweke (wong kafir) ora handeleng manuk kang sedhela ngegarake suwiwi lan ngingkupake, kang rumeksa manuk ora nganti tiba ora ana maneh kejaba mung Allah kang maha murah. Satemene Allah iku mirsani samu barang
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Apa brahala iki kang dikira dadi kancamu, bakal bisa nulungi bisa murungake siksane Allah, kang bisa nulungi dudu Paneran kang Maha Murah? Panemune si kafir iku tetela kajelomprong
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Manawa Allah ora kapareng paring rizki, apa brahala bisa weh rizki marang sira? Dheweke malah saya tambah anggone gumedhe lan nasar
← Ayat 18 📖 Al-Mulk Ayat 20 →
Al-MulkDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Mulk 19

Surat Al-Mulk Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa dheweke (wong kafir) ora handeleng manuk kang sedhela ngegarake…

Surat Ayat 19/30 — Surat Al-Mulk الملك (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mulk Rungokna, Surat Al-Mulk Terjemah, Surat Al-Mulk mp3, Surat Al-Mulk pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mulk

🕋 سورة الملك مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mulk 🎧 Al-Mulk mp3 📄 Al-Mulk pdf 🔗 Al-Mulk 🧠 Apalna Al-Mulk


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers