ملک · 27/30
ترجمه آوانگاری — ملک
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ۝٢٧
Falaammaa ra-awhu zulfatan seee`at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda`oon
📖 معنای فارسی
كافران چون نزديكش بنگرند، چهره‌شان گرفته شود. و به آنها گفته مى‌شود: اين است آنچه باطلش مى‌خوانديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زُلْفَةً: نزدیک و حاضر.
  • سِيئَتْ: زشت و تیره شد، اندوه و افسردگی بر آن چیره شد.
  • تَدَّعُونَ: درخواست میکردید و به شتاب میخواستید (یعنی تمسخرکنان میگفتید: «پس این عذاب را زودتر بیاور!»).

تفسیر آیه:

هنگامی که کافران عذاب الهی را نزدیک خود میبینند و آن را با چشم خود مشاهده میکنند — که این صحنه در روز قیامت و هنگام احاطه عذاب است — چهرههایشان سیاه و اندوهگین میشود و آثار ذلت و خواری بر آنها نمایان میگردد. در آن هنگام، فرشتگان یا مأموران عذاب با سرزنش به آنها میگویند: «این همان عذابی است که در دنیا با تمسخر و استهزا آن را به شتاب میخواستید و میگفتید: اگر راست میگویی، عذاب خدا را بر ما نازل کن!» حال که آن را میبینند، حقیقت آشکار میشود، اما پشیمانی سودی ندارد و عذاب بر آنها قطعی شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار درباره عاقبت استهزای دین: کسانی که وعدههای الهی را مسخره میکنند و با گستاخی عذاب را به شتاب میطلبند، در روز قیامت با صحنهای روبهرو میشوند که چهرههایشان از اندوه و شرم سیاه میگردد. این آیه به ما میآموزد که هرگز نباید آیات و وعدههای الهی را سبک بشماریم.
  • اهمیت آمادگی برای آخرت: مؤمن کسی است که همواره به فکر آن روز باشد و با عمل صالح، چهرهاش در آن روز روشن و شادمان گردد؛ در حالی که کافران با چهرهای تیره و اندوهگین مواجه میشوند. این تفاوت، انگیزهای برای ایمان و عمل نیک است.
  • عدالت الهی: این صحنه نشان میدهد که خداوند با کافران به عدالت رفتار میکند؛ زیرا آنها در دنیا با اختیار خود راه کفر را برگزیدند و با استهزا، عذاب را خواستند. پس نتیجه اعمالشان به خودشان بازمیگردد.
  • دعوت به توبه پیش از فرا رسیدن عذاب: این آیه یادآور میشود که تا فرصت باقی است، باید به درگاه خدا بازگردیم و از استهزای دین و وعدههای الهی دست برداریم، تا در آن روز با چهرهای نورانی و قلبی آرام در پیشگاه پروردگار حاضر شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — ملک

25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا مى‌رسد؟
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
بگو: علم آن نزد خداست و من بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
كافران چون نزديكش بنگرند، چهره‌شان گرفته شود. و به آنها گفته مى‌شود: اين است آنچه باطلش مى‌خوانديد.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
بگو: گيرم كه خدا مرا و همراهانم را هلاك كند يا بر ما رحمت آورد، چه كسى كافران را از عذاب دردآور مى‌رهاند؟
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بگو: او خداى رحمان است. به او ايمان آورديم و بر او توكل كرديم. و زودا كه خواهيد دانست چه كسى در گمراهى آشكار است.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — ملک 27

سوره ملک آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران چون نزديكش بنگرند، چهره‌شان گرفته شود. و به آنها…

سوره آیه 27/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید