Surah Al-Mulk — Talata 28

Paliwanag sa mga salita:

• Ahlakani – gawing patay ako (o lipulin ako).
• Aw rahimana – o kaya’y kaawaan kami (sa pamamagitan ng pagpapahaba ng aming buhay at pag-iingat sa amin sa kaparusahan).
• Yujir – sino ang magliligtas o magbibigay ng kaligtasan at magtatanggol.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtangging ito na naghihintay ng iyong kamatayan at ng mga kasamahan mong mananampalataya: Sabihin ninyo sa akin — kung ako ay patayin ng Allah at ang mga kasama kong mananampalataya, tulad ng inyong ninanais, o kaya’y kaawaan Niya kami sa pamamagitan ng pagpapahaba ng aming mga buhay at pag-iingat sa amin mula sa Kanyang kaparusahan — sino kaya ang makapagliligtas sa inyo, O mga tagatangging sumampalataya, mula sa masakit na kaparusahan na tiyak na darating sa inyo? Walang sinuman ang makapagliligtas sa inyo mula rito. Ang kahulugan ng talata ay: Kami, dahil sa aming pananampalataya, ay nasa pagitan ng takot sa kaparusahan at pag-asa sa awa ng Allah. Ngunit kayo, sa kabila ng inyong kawalang-pananampalataya at pagtanggi, sino ang magtatanggol sa inyo laban sa kaparusahan ng Allah? Walang sinuman ang makapagliligtas sa inyo mula sa masakit na pagdurusa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na kaligtasan ay nasa kamay ng Allah lamang — walang sinumang makaliligtas sa Kanyang kaparusahan maliban sa Kanyang awa.
2. Ang mga mananampalataya ay laging nasa pagitan ng pag-asa sa awa ng Allah at takot sa Kanyang parusa, kaya’t sila ay nananatiling matatag sa pagsunod at lumalayo sa mga kasalanan.
3. Ang paghamak at pagmamalaki ng mga tagatangging sumampalataya sa mga mananampalataya ay walang saysay, sapagkat ang kapalaran ng lahat ay nasa kamay ng Allah — walang makapagsasanggalang sa kanila mula sa Katarungan ng Allah.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng katiyakan sa katarungan ng Allah at ng Kanyang kapangyarihan, na nagpapalalim sa ating pagtitiwala sa Kanya at pagpapasakop sa Kanyang kalooban.
5. Ang pag-asa sa awa ng Allah ay hindi nangangahulugan ng kawalang-ingat sa pagsunod, bagkus ito ay nagtutulak sa mananampalataya na magsikap sa mabubuting gawa habang humihingi ng kapatawaran at kaligtasan.