Al-Mulk · 28/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٨
Qul ara`aytum in ahlaka niyal laahu wa mam ma`iya aw rahimanaa famai-yujeerul kaafireena min `azaabin aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), tetapi siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari siksa yang pedih?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَرَأَيْتُمْ (Arā'aitum): Kabarkanlah kepadaku atau beritahukanlah kepadaku.
  • أَهْلَكَنِيَ (Ahlakanī): Mematikan aku atau membinasakan aku.
  • أَوْ رَحِمَنَا (Au raḥimanā): Atau merahmati kami, yakni menangguhkan ajal kami dan tidak menyegerakan azab kepada kami.
  • يُجِيرُ (Yujīru): Melindungi, menyelamatkan, atau memberikan keamanan dari sesuatu yang ditakuti.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang kafir yang selalu mengharapkan kebinasaanmu dan pengikutmu, dengan nada mengingkari dan mengecam mereka: "Kabarkanlah kepadaku! Jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku dari kalangan mukminin sebagaimana yang kalian harapkan dan inginkan, atau jika Allah merahmati kami dengan menangguhkan ajal kami dan menyelamatkan kami dari azab-Nya, maka siapakah yang sanggup melindungi kalian wahai orang-orang kafir dari azab yang pedih dan menyakitkan?"

Maksudnya: Kami sebagai orang-orang beriman senantiasa berada di antara dua keadaan, yaitu takut akan azab Allah dan berharap akan rahmat-Nya. Namun kalian yang kafir dan mendustakan, siapakah yang akan menyelamatkan kalian dari azab Allah yang pasti datang? Tidak seorang pun mampu melindungi kalian dari azab-Nya yang amat perih. Sungguh, tidak ada satu pun makhluk yang dapat menghalangi azab Allah apabila Dia menghendakinya.

Ayat ini merupakan hiburan bagi Nabi ﷺ dan para sahabatnya, sekaligus peringatan keras bagi orang-orang kafir yang selalu berharap keburukan menimpa kaum mukminin. Mereka tidak akan pernah bisa melemahkan Allah, dan azab-Nya pasti menimpa mereka.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku kaum muslimin, perhatikanlah betapa agungnya kedudukan orang-orang beriman di sisi Allah. Mereka hidup dengan penuh ketenangan karena bersandar kepada Allah, tidak takut terhadap tipu daya musuh, dan tidak gentar terhadap ancaman orang-orang kafir. Keyakinan mereka kokoh bahwa Allah senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman.

Sementara itu, orang-orang kafir yang membenci kebenaran dan pengikutnya, mereka hanya mampu berangan-angan dan berharap keburukan, namun tidak akan pernah mampu mewujudkannya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan azab-Nya bagi orang-orang yang ingkar adalah pasti.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan keyakinan kita. Hendaknya kita selalu berada dalam keadaan antara khauf (takut akan azab Allah) dan raja' (berharap akan rahmat Allah). Janganlah kita tertipu oleh kehidupan dunia yang sementara, dan janganlah kita mengikuti hawa nafsu yang membawa kepada kebinasaan. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, dan Dia Maha Keras siksa-Nya bagi orang-orang yang kafir dan mendustakan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat di dunia dan akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 26-30 — Al-Mulk

26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah: "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), tetapi siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari siksa yang pedih?"
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Katakanlah: "Dialah Allah Yang Maha Penyayang kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya-lah kami bertawakkal. Kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".
30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapakah yang akan mendatangkan air yang mengalir bagimu?".
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-Mulk 28

Surat Al-Mulk Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang…

Surat Ayat 28/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu