Al-Mulk · 27/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةً سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ  ۝٢٧
Falaammaa ra-awhu zulfatan seee`at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
📜

Terjemah — Tafsir

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ

معاني الكلمات:

  • زُلْفَةً: قريبًا منهم، أي: عاينوا العذاب وقد اقترب منهم.
  • سِيئَتْ: قَبُحت واسودّت، وظهرت عليها الكآبة والذلّة.
  • تَدَّعُونَ: تطلبون وتستعجلون، أي: كنتم تقولون: متى هذا الوعد؟ وتستهزئون به.

التفسير:

عندما يحين يوم القيامة ويشاهد الكفار عذاب الله وقد اقترب منهم وعاينوه بأعينهم، تتغيّر وجوههم وتعلوها الكآبة والحزن، فتصبح مسودّة ذليلة، وقد ظهر عليهم الخزي والندم. وفي تلك اللحظة الرهيبة، يُقال لهم توبيخًا وتقريعًا: "هذا هو العذاب الذي كنتم تستعجلون وقوعه في الدنيا، وتطلبون تعجيله استهزاءً وإنكارًا للبعث". فها هو قد جاءكم، فذوقوا الآن جزاء ما كنتم به تستهزئون.

الدعوة والعبرة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأمّلوا هذا المشهد المهيب! إن الكافرين في الدنيا كانوا يسخرون من وعد الله ويقولون: متى هذا العذاب؟ فإذا جاءهم يوم القيامة تمنّوا لو لم يكونوا عاصين، وتمنّوا لو آمنوا وعملوا صالحًا. فما أجمل أن نكون من الذين يصدّقون وعد الله ويخافون وعيده! فالمؤمن الحق هو الذي يعمل للآخرة كأنه يراها، ويستعد ليوم لا ينفع فيه مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم. فلنحرص على الطاعات، ولنبتعد عن المعاصي، ولنكثر من الاستغفار والتوبة، عسى الله أن يجعلنا من الذين آمنوا وعملوا الصالحات، وأدخلهم جناته بغير حساب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Al-Mulk

25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"
26قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Katakanlah: "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".
27فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةً سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ 
Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
28قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), tetapi siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari siksa yang pedih?"
29قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Katakanlah: "Dialah Allah Yang Maha Penyayang kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya-lah kami bertawakkal. Kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Mulk 27

Surat Ayat 27/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu