Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Kemudian apabila (datang kiamat dan) mereka melihat (azab) yang dijanjikan itu secara dekat, muramlah muka orang-orang yang kafir itu, serta dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia yang dahulu kamu kerap kali minta disegerakan kedatangannya!".
Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
زُلْفَةً: قريبًا منهم، أي: عاينوا العذاب وقد اقترب منهم.
سِيئَتْ: قَبُحت واسودّت، وظهرت عليها الكآبة والذلّة.
تَدَّعُونَ: تطلبون وتستعجلون، أي: كنتم تقولون: متى هذا الوعد؟ وتستهزئون به.
التفسير:
عندما يحين يوم القيامة ويشاهد الكفار عذاب الله وقد اقترب منهم وعاينوه بأعينهم، تتغيّر وجوههم وتعلوها الكآبة والحزن، فتصبح مسودّة ذليلة، وقد ظهر عليهم الخزي والندم. وفي تلك اللحظة الرهيبة، يُقال لهم توبيخًا وتقريعًا: "هذا هو العذاب الذي كنتم تستعجلون وقوعه في الدنيا، وتطلبون تعجيله استهزاءً وإنكارًا للبعث". فها هو قد جاءكم، فذوقوا الآن جزاء ما كنتم به تستهزئون.
الدعوة والعبرة:
أيها الإخوة المؤمنون، تأمّلوا هذا المشهد المهيب! إن الكافرين في الدنيا كانوا يسخرون من وعد الله ويقولون: متى هذا العذاب؟ فإذا جاءهم يوم القيامة تمنّوا لو لم يكونوا عاصين، وتمنّوا لو آمنوا وعملوا صالحًا. فما أجمل أن نكون من الذين يصدّقون وعد الله ويخافون وعيده! فالمؤمن الحق هو الذي يعمل للآخرة كأنه يراها، ويستعد ليوم لا ينفع فيه مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم. فلنحرص على الطاعات، ولنبتعد عن المعاصي، ولنكثر من الاستغفار والتوبة، عسى الله أن يجعلنا من الذين آمنوا وعملوا الصالحات، وأدخلهم جناته بغير حساب.
Katakanlah: "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".
Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), tetapi siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari siksa yang pedih?"
Katakanlah: "Dialah Allah Yang Maha Penyayang kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya-lah kami bertawakkal. Kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".
Surat Ayat 27/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.