قلم · 34/52
ترجمه آوانگاری — قلم
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ  ۝٣٤
Inna lilmuttaqeena `inda rabbihim jannaatin na`eem
📖 معنای فارسی
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • متقین: کسانی که با انجام فرمانهای خدا و دوری از نواهی او، خود را از عذاب الهی حفظ میکنند.
  • جنات النعیم: باغهایی که نعمتهای آن کامل، خالص و همیشگی است و هیچ نقص یا زوالی در آن راه ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان سرنوشت شوم مجرمان و تکذیبکنندگان، حال به پاداش نیک پرهیزگاران اشاره میکند و میفرماید: بهیقین برای کسانی که از خدا پروا کردند و با اطاعت از فرمانهای او و دوری از گناهان، تقوای الهی را پیشه ساختند، نزد پروردگارشان در آخرت، باغهایی پر از نعمتهای جاودان و خالص آماده شده است. این نعمتها نه تنها شامل خوردنیها و نوشیدنیهای لذیذ است، بلکه شامل آرامش روحی، رضایت الهی و قرب به خدا نیز میشود که هیچگاه قطع نمیگردد و در تمام طول اقامتشان در بهشت، پیوسته و بیپایان در اختیار آنان قرار دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا تنها راه رسیدن به سعادت ابدی است؛ هر کس در دنیا با تقوا زندگی کند، در آخرت به نعمتهای بیپایان الهی دست مییابد.
  • عدالت خداوند اقتضا میکند که پاداش نیکوکاران با مجازات بدکاران یکسان نباشد؛ این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند.
  • نعمتهای بهشت، نعمتهایی خالص و کامل است که هیچ عیب و نقصی ندارد و این نشاندهنده کرم و بخشش بیپایان پروردگار نسبت به بندگان پرهیزگار است.
  • عبارت «عند ربهم» بیانگر مقام والای متقین است؛ آنان نه تنها در بهشتاند، بلکه در جوار رحمت و قرب پروردگارشان جای گرفتهاند که بالاترین لذت معنوی است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در برابر سختیها و وسوسههای دنیوی صبر کنند و تقوا را پیشه خود سازند، چرا که نتیجه آن نعمتی جاودان و بینهایت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — قلم

32عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرًا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ 
باشد كه پروردگار ما در عوض، چيزى بهتر از آن ما را ارزانى دارد. ما به پروردگار خود روى آورده‌ايم.
33كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگ‌تر است.
34إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
35أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ 
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟
36مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ 
شما را چه مى‌شود؟ چسان داورى مى‌كنيد؟
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — قلم 34

سوره آیه 34/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید