Kinh Qur'an Thánh › Al-Qalam › Câu Kinh 34
Al-Qalam · 34/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qalam
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Inna lilmuttaqeena `inda rabbihim jannaatin na`eem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, những người ngoan đạo sẽ hưởng Thiên Đàng Hạnh Phúc nơi Thượng Đế của họ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan bagi mereka taman-taman Syurga yang penuh nikmat, di sisi Tuhan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْمُتَّقِينَ: những người kính sợ Allah, tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh những điều Ngài cấm.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ: những ngôi vườn đầy ân phúc và niềm vui vĩnh cửu.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, những người kính sợ Allah bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài nghiêm cấm, sẽ được ban thưởng nơi Thượng Đế của họ ở Đời Sau những ngôi vườn tràn đầy ân phúc. Trong đó, họ sẽ được hưởng lạc thú không bao giờ gián đoạn hay kết thúc, một niềm hạnh phúc thuần khiết và vĩnh viễn.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này khích lệ người Muslim kiên trì trong việc kính sợ Allah, vì phần thưởng dành cho họ là những ngôi vườn ân phúc vĩnh cửu bên cạnh Thượng Đế của họ.
  • Nó nhắc nhở rằng hạnh phúc thật sự và bền vững chỉ đạt được qua việc tuân thủ mệnh lệnh của Allah và tránh những điều Ngài cấm.
  • Nó mở ra niềm hy vọng và động lực để con người hướng tới Đời Sau, nơi phần thưởng không bao giờ phai nhạt, khác với những thú vui tạm bợ của thế gian.
  • Nó thể hiện lòng thương xót và công bằng của Allah, khi Ngài chuẩn bị cho những người ngoan đạo phần thưởng xứng đáng và trọn vẹn.


📜 Câu Kinh 32-36 — Surah Al-Qalam

32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
“Có lẽ Thượng Đế của chúng ta sẽ đổi lại cho chúng ta một ngôi vườn khác tốt hơn. Chúng ta thực sự hướng về Thượng Đế của chúng ta trong hy vọng và sự cầu mong.”
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Sự trừng phạt (trên thế gian) là như thế đấy. Nhưng sự trừng phạt ở Đời Sau chắc chắn còn lớn hơn nếu họ biết.
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Quả thật, những người ngoan đạo sẽ hưởng Thiên Đàng Hạnh Phúc nơi Thượng Đế của họ.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Lẽ nào TA lại đối xử với những người Muslim giống như những kẻ tội lỗi?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Các ngươi phân xử sao thế?!
← Câu Kinh 33 📖 Al-Qalam Câu Kinh 35 →
Al-QalamMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
34Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qalam 34

Surah Al-Qalam Câu Kinh 34 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, những người ngoan đạo sẽ hưởng Thiên Đàng…

Surah Câu Kinh 34/52 — Surah Al-Qalam القلم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qalam Nghe, Surah Al-Qalam Bản Dịch, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Câu Kinh 32–36. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qalam

🕋 سورة القلم مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qalam 🎧 Al-Qalam mp3 📄 Al-Qalam pdf 🔗 Al-Qalam 🧠 Học thuộc lòng Al-Qalam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn