قلم · 35/52
ترجمه آوانگاری — قلم
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ۝٣٥
Afanaj`alul muslimeena kalmujrimeen
📖 معنای فارسی
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المسلمین: کسانی که در برابر خداوند تسلیم و فرمانبردارند.
  • المجرمین: گناهکاران و کافران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با استفهام انکاری میفرماید: آیا ما مسلمانانِ مطیع و فرمانبردار را مانند گناهکاران و مجرمان قرار میدهیم؟ هرگز! این سخن مشرکان مکه بود که به مسلمانان میگفتند: اگر قیامتی در کار باشد، ما در آنجا از شما بهتر و برتر خواهیم بود و پاداش بیشتری خواهیم گرفت. خداوند این پندار باطل را رد میکند و میفرماید: هرگز چنین نیست که مؤمنان و مجرمان را یکسان پاداش دهیم. این حکم ناعادلانه و گمان باطل، از روی جهل و بیخردی است؛ زیرا عقل سلیم حکم میکند که فرمانبردار و گناهکار هرگز یکسان نیستند و پاداش و کیفر آنها متفاوت خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی اقتضا میکند که نیکوکار و بدکار هرگز یکسان نباشند؛ این اصل، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به ادامه راه حق ترغیب مینماید.
  • این آیه به ما میآموزد که در داوریهای خود درباره دیگران، هرگز نیکوکاران و گناهکاران را یکسان نپنداریم و به عدالت رفتار کنیم.
  • ایمان به تفاوت پاداش مؤمنان و مجرمان، انگیزهای قوی برای پایداری بر طاعت و دوری از گناه است و دل را به رحمت و عدل الهی پیوند میزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — قلم

33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگ‌تر است.
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
شما را چه مى‌شود؟ چسان داورى مى‌كنيد؟
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
آيا شما را كتابى است كه از آن مى‌خوانيد؟
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — قلم 35

سوره قلم آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟

سوره آیه 35/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید