അൽ-ഖലം · 34/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٣٤
Inna lilmuttaqeena `inda rabbihim jannaatin na`eem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുത്തഖീൻ (المتقين): ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
  • ജന്നാത്തുന്നഈം (جنات النعيم): സ്ഥായിയായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നും ജീവിച്ചവർക്ക്, അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ പരലോകത്ത് സ്ഥായിയായ സുഖാനുഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവിടെ അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത, തടസ്സപ്പെടാത്ത ആനന്ദങ്ങൾ ലഭിക്കും. ഈ ലോകത്ത് അവർ ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായിട്ടാണ് അല്ലാഹു അവർക്ക് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  • ദൈവഭക്തിയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
  • ഈ ലോകത്തെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് പരലോകത്തെ സ്ഥായിയായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
  • അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും അനുസരണവുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.
  • സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവസാനിക്കാത്തതും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്, അത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-ഖലം

32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് നമുക്ക് പകരം തന്നേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു ചെല്ലുന്നവരാകുന്നു.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല്‍ ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍!
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 34

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 34/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers