Suuratu Al-Qalam — Aaya 43

1. Sifaaji konngooji ɗi faamugol ngol sokli:

• خَاشِعَةً: ɓerɗe ɓe ɗiɗi, ɗi ŋiñaa, ɗi jaasaani.
• أَبْصَارُهُمْ: gite maɓɓe, woni yimɓe ɓen jeyɓe gite ɗen.
• تَرْهَقُهُمْ: no ɓornoo ɓe, no suddii ɓe.
• ذِلَّةٌ: koyeera, jaasere, nde ɓe ngoƴata.
• يُدْعَوْنَ: ɓe noddiraynoo.
• السُّجُودِ: sujjugol, woni juulde.
• سَالِمُونَ: ɓe ngoodi cellal, ɓe ngalaa nawna.

1. Firo aaya nden:

Gite maɓɓe ɗen ɓe ɗiɗi, ɓe ndaarataa dow, koyeera e jaasere no suddii ɓe sabu lepte Alla. Ɗum ko e nguurndam aduna ɓe noddiraynoo faa sujjanngol Alla e juulde Makko, tawi ɓe ngoodi cellal e semmbe, kono ɓe sujjaani sabu mawnintinaare e townitaare. Nden ñalnde ɓe ndaaraa, koyeera maɓɓe ɓeydiima, ɓe ngoƴii, ɓe njejjitaama sabu ko ɓe acci kon e aduna.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no waajnoo en yo en heña juulde e sujjugol Alla tuma nde en ngoodi cellal e semmbe, tawa en ndokkaani hoore maa en.
• No hollira wonnde mawnintinaare e townitaare ko ɗum addata jaasere e koyeera ñalnde darngal.
• No newna ɓerɗe juulɓe yo ɓe tiiɗno e juulde, sabu ko ɗum woni laawol daɗndirgol e lepte Alla.
• No hollira wonnde Alla no jaɓa tuubaare nden ado lepte ɗen ari, tawa en ngondi e cellal.
• No ɓeydira yiɗde Islam e Alqur’aana, sabu ko ɗum no fewjira en e laawol danngu ngu faayiida mawnde woni e mun.