Qalam · 43/52
Tarjima Translit — Qalam surasi
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ۝٤٣
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud`awna ilassujoodi wa hum saalimoon
📖 O'zbek tilida
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • خَاشِعَةً – qo‘rqqan, past, kamtar.
  • أَبْصَارُهُمْ – ko‘zlari.
  • تَرْهَقُهُمْ – ularni qoplaydi, o‘raydi.
  • ذِلَّةٌ – xorlik, xo‘rlik.
  • يُدْعَوْنَ – chaqiriladilar, taklif qilinadilar.
  • سَالِمُونَ – sog‘lom, salomat holda.

Tafsir:

O‘sha kuni (Qiyomat kuni) gunohkorlarning ko‘zlari qo‘rquv va xo‘rlikdan pastga qaragan bo‘ladi, ular hech qayoqqa qaray olmaydilar. Ularni xorlik va sharmandalik qoplab oladi. Bu azob va xo‘rlik ularning yuzlarida yaqqol namoyon bo‘ladi.

Holo ularning holiga qarab, eslatib qo‘yiladiki, ular dunyoda yashab turganlarida, sog‘lom va kuch-quvvatlari bor holatlarida Allohga sajda qilishga, namoz o‘qishga chaqirilgan edilar. Lekin ular o‘zlarini katta olib, takabburlik qilib, sajdadan bosh tortgan edilar. Endi esa, o‘sha dunyoda qilgan gunohlari tufayli, bu kunda xorlik va azobga duchor bo‘ldilar. Ular sog‘lom va imkoniyatli paytlarida sajda qilmaganlari uchun, endi bu yerda hech qanday foyda bermaydigan holatda xo‘rlikka tushdilar.


Foydalar:

  1. Sog‘lomlik va imkoniyat – buyuk ne’mat: Inson sog‘lom va qodir bo‘lgan paytida ibodat qilishi juda muhimdir. Chunki keyin bu imkoniyat qo‘ldan ketishi mumkin. Sog‘lomlikda qilingan sajda va ibodat insonni Qiyomat kuni xorlikdan saqlaydi.
  2. Takabburlik – halokat sababi: O‘zini katta olib, Allohning amriga bo‘ysunmaslik insonni dunyoda ham, oxiratda ham xor qiladi. Sajda – bu bandaning Allohga bo‘lgan itoatini va kamtarligini ko‘rsatadi.
  3. Ibodatga chaqiriqni qadrlash: Alloh tomonidan ibodatga chaqirilish – bu katta sharafdir. Bu chaqiriqni qadrlamaslik va rad etish insonni eng og‘ir azoblarga olib boradi.
  4. Qiyomat kuni hech kimga foyda bermaydigan pushaymonlik: O‘sha kuni gunohkorlar pushaymon bo‘ladilar, lekin bu pushaymonlik ularga hech qanday foyda bermaydi. Shuning uchun dunyoda, imkon bor paytda, to‘g‘ri yo‘ldan borish va ibodatni ado etish kerak.


📜 Oyat 41-45 — Qalam surasi

41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.
QalamQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Qalam 43

Qalam surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар…

Sura Oyat 43/52 — Qalam surasi القلم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qalam surasi Tingla, Qalam surasi Tarjima, Qalam surasi mp3, Qalam surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers